ЗАВИСИМЫЙ - перевод на Английском

• dependent
• addict

Примеры использования Зависимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

за которую ответственны бывший зависимый Костя, а также Наталья
and former addicts Kostia, Natalia

который отличает одержимого игрой от человека без этой зависимости,- это то, что зависимый индивид пытается занизить значимость игры в своей жизни.
which distinguishes a gambling addict from a non-addict, is that an addicted individual tries to understate the importance of the game in his life.

МСАТ считает, что зависимый и дополнительный характер предоставляемой объединениями гарантии/ поручительства в рамках Конвенции МДП является очевидным.
The IRU is of the opinion that the dependent and subsidiary character of the guarantee/surety provided by the Associations within the framework of the TIR Convention is obvious.

Коэффициент теплопередачи( значение« k») и зависимый от длины коэффициент теплопередачи( значение« Psi»)
Thermal transmission coefficient("k value") and length-related thermal transmission coefficient("psi value")

тем самым повышать δEF1- зависимый сайленсинг транскрипции.
thereby enhances δEF1-induced transcriptional silencing.

Другой формат. x_ b- двоичный формат, менее зависимый от аппаратных средств и не дающий ошибок при преобразовании.
Another format is. x_b, which is in binary format so it is more machine independent and not subject to binary-to-text conversion errors.

Включение в формулу изобретения дополнительных пунктов на любом этапе экспертизы сопровождается уплатой установленной дополнительной пошлины за каждый зависимый или независимый пункт, включаемый в формулу изобретения.
The inclusion in the claims of additional claims at any stage of the examination shall be accompanied by payment of a prescribed additional fee for each dependent or independent claim included in the claims.

В соответствии с Пекинской платформой действий зависимый эксперт считает, что права человека женщин являются не отдельным элементом права на развитие,
In accordance with the Beijing Platform for Action, the independent expert did not consider the human rights of women as a separate element of the right to development,

имеющее зависимый и дополнительный характер.
mustshould entail a dependent and subsidiary commitment.

Конвенции МДП относительно природы гарантии в контексте Конвенции МДП, зависимый и вторичный( субсидиарный) характер гарантии более не подвергается опровержению.
TIR Convention bodies concerning the definition of the guarantee in the TIR Convention, the dependent and subsidiary nature of the guarantee is not seriously contested anymore.

А потому объективно российская политическая элита не заинтересована в безусловной победе Путина в первом туре:" Ей выгоден Путин, победивший с трудом, и потому зависимый.
Therefore, Objectively speaking, the Russian political elite is not interested in Putin's unconditional victory in the first round of the election:"It would be interested in the Putin who has barely won the election and who, therefore, would be dependent.

классификацией такого акта исходя из того, представляет ли он собой зависимый односторонний акт,
the classification of such an act according to whether it constitutes a dependent unilateral act,

iv летний индекс сумма дневных средних температур выше 5° C в зависимый вегетационный период.
during the growing season); and(iv) a summer index the sum of daily mean temperatures above 5oC during the dependent growing season.

Перечень дочерних и зависимых компаний АО НК« КазМунайГаз».
List of subsidiary and dependent entities of JSC NC“KazMunayGas”.

Зависимая переменная- индекс государственного вмешательства.
The dependent variable was Government intervention index.

Ключевые слова: послелог; зависимая часть; разные отношения; оттенки.
Key words: postposition; dependent part; different relationships; meaning.

Управление ресурсами( зависимые и связанные виды);
Resource management dependent and related species.

Других зависимых странах и территориях.
And other dependent countries and territories.

Способы уравнивания зависимых результатов измерений называются обобщенными.
Approaches of adjustment of dependent results are called generalized.

В качестве зависимых переменных были отобраны два вопроса для предпринимателей.
Two questions to entrepreneurs were selected as dependent variables.