ЗАВОДНОЙ - перевод на Английском

• clockwork
• groovy
• wind-up

Примеры использования Заводной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карлос была композитором двух фильмов Стэнли Кубрика- Заводной апельсин( 1971) и Сияние( 1980),
She composed the score to two Stanley Kubrick films, A Clockwork Orange(1971) and The Shining(1980),

And вы поймете, как он получил это имя, когда вы получите, что заводной чувство каждый раз вы заметили его на свой браслет Pandora или ожерелье.
And you will understand how it got it's name when you get that groovy feeling each time you spot it on your Pandora bracelet or necklace.

образы музыкантов создавались под влиянием таких фильмов, как Заводной апельсин( фильм),
dystopian or post-apocalyptic films such as A Clockwork Orange, The Terminator,

Заводной и по- спортивному наглый боец запомнился московской публике на Гран-При КИТЭК, где он играючи победил более опытного Сергея Фролова,
Clockwork and sporty arrogant fighter remembered the Moscow audience at the Grand Prix KITEK where he effortlessly defeated the more experienced Sergei Frolov,

Космическая одиссея»( 1968),« Заводной апельсин»( 1971),« Барри Линдон»( 1975)
A Space Odyssey(1968), A Clockwork Orange(1971), Barry Lyndon(1975)

в том числе« Заводной апельсин» и« Космическая одиссея 2001 года».
including A Clockwork Orange and 2001: A Space Odyssey.

на котором общаются подростки в романе Энтони Берджесса« Заводной апельсин».
argot used by the teenagers in Anthony Burgess's novel A Clockwork Orange.

Первым серьезным появлением в кино стал знаменитый фильм Стэнли Кубрика« Заводной апельсин» 1971.
The test became popular in Europe and was featured in Stanley Kubrick's film A Clockwork Orange 1971.

Оживить Ваше мероприятие будет легко с помощью заводной и популярной музыки в исполнении вокалистки Натальи.
To light up your event will be easy with the help of groovy and popular music performed by singer Natalia.

Музыка для похоронной процессии, из музыки для похорон королевы Марии, была переложена для синтезатора Венди Карлос и использована в музыкальной теме для фильма« Заводной апельсин» С. Кубрика 1971.
Music for the Funeral of Queen Mary was reworked by Wendy Carlos for the title music of the 1971 film by Stanley Kubrick, A Clockwork Orange.

Калибр 913 был значительно улучшен по сравнению с калибром 953 того же размера и за счет новой конструкции заводной системы.
The 913 has been significantly improved over the identically sized 953 with a new design for the winding system.

сравнению с оригинальной версией, придав голосу инструмента теплый, заводной характер благодаря включению Shuffle.
giving the instrument voice a warm, groovy character thanks to the inclusion of the Shuffle function.

где жители Holm покинуть дом и дом заводной автобусной поездки в Гранд- Ридж летний танец в конце дороги.
time for the happening of the Holm are leaving house and home to a groovy bus trip to the Grand Ridge summer dance at the end of the road.

Его заводной диск( именуемый« rochet», или храповое колесо, храповик) виден с обратной стороны корпуса в положении« 6» часов и служит опорой для
Its winding disk(termed“rochet”) is visible from the back of the watch at the 6 o'clock position bearing a decorative wheel(with Blancpain's signature à jante form)

Он показывает детям заводного паяца, куклу.
He shows the children a clockwork clown, a doll.

Заводная рубашка, мужик!
Groovy shirt, man!

Заводные и инерционные машинки,
Clockwork and inertial cars,

Ты дала Дафне эту заводную игрушку, которую держала Таша, когда ее вернули.
You gave Daphne this wind-up toy that Tasha was holding when she was returned.

На выставке Вы найдете все виды заводных игрушек.
In the exhibition, all of the different types of wind-up toys will be represented.

Ты сам его разобрал. Чтобы сделать заводную белочку.
You took it apart and used the pieces to make a clockwork squirrel.