ЗАВУАЛИРОВАННОЙ - перевод на Английском

• veiled
• subtle
• disguised
• covert
• hidden

Примеры использования Завуалированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

проанализировать распространение косвенной и завуалированной дискриминации в качестве препятствия на пути осуществления Конвенции, в том числе предпринять шаги
analyse the persistence of indirect and hidden discrimination as an obstacle to the implementation of the Convention, including measures to identify where it occurs,

остается сокрытой посредством Yogamāyā-- завуалированной силой, проявляющейся из Йоги, или отождествления с Господом--,( является)
remains covered by Yogamāyā--the veiling power arisen from Yoga or identification with the Lord--,(is)

посредством Yogamāyā-- завуалированной силой, проявляющейся из Йоги, или отождествления с Господом--( yoga- māyā),( является)
by Yogamāyā--the veiling power arisen from Yoga or identification with the Lord--(yoga-māyā),(is) a virgin(kumārī)(and)

фирмы Сьюард& Кисель ООО, говорит, что ряд государственных регуляторов скачут в бой, чтобы бороться, что часто“ завуалированной Понци схемы.”.
firm Seward& Kissel LLC, says a number of state regulators are jumping into the fray to combat what are often“thinly disguised Ponzi schemes.”.

на самом деле Вероника ушла, чтобы противостоять Статису о завуалированной угрозе, вызванной его ревностью к Сету,
Ronnie has left to confront Stathis about a veiled threat, spurred by his jealousy of Seth,

Расизм и ксенофобия продолжают также существовать в завуалированной форме в повседневной социальной жизни многих стран;
Subtle forms of racism and xenophobia also persist in people's everyday lives in several countries.

Комитет озабочен существованием многочисленных случаев косвенной и завуалированной дискриминации в отношении женщин,
The Committee is concerned that there are many instances of indirect and hidden discrimination against women,

являются ею самою в завуалированной силе и ее творениями в уменьшенной субстанции,
are herself in veiled power and her creations in diminished substance,

Завуалированные угрозы.
Veiled threats.

Мужчина в тоге, завуалированная женщина и молодые девушки.
A man wearing a toga, a veiled woman and girls.

И завуалированное послание мне.
And a veiled message to me.

Распознавание завуалированных по смыслу сообщений с коммерческой информацией.
Recognition of veiled messages containing commercial information.

Экономисты называют это« завуалированным» ужесточением денежно-кредитной политики.
Economists are calling this"veiled" monetary tightening.

Была ли это завуалированная ссылка на мой возможный родительский стиль воспитания?
Was that a veiled reference to my potential parenting style?

Броуди позже высказывает завуалированные комментарии Джессике( Морена Баккарин),
Brody later starts making veiled comments to Jessica(Morena Baccarin)

Завуалированное сотрудничество с Ночью.
A veiled collaboration with the Night.

В некоторых из этих публикаций содержались едва завуалированные подстрекательства и угрозы местью.
Some of these reports have contained barely veiled incitement and threats of retaliation.

Это что, тонко завуалированная угроза?
Was that a thinly veiled threat?

Это были завуалированные угрозы.
Those were veiled threats.

Что привлекает больше- откровенно обнаженное тело или завуалированные очертания?
What is more attractive: the openly nude body or its veiled outline?