ЗАГОВОРОМ - перевод на Английском

• conspiracy
• plot

Примеры использования Заговором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект резолюции представлен с намерением вновь подтвердить глубокую озабоченность международного сообщества заговором в целях убийства члена дипломатического сообщества.
The draft resolution is a message from the international community reaffirming its deep concern at the plot to assassinate a member of the diplomatic community.

Чистым твой разум должен быть… если хочешь ты найти злодеев, стоящих за заговором этим.
Clear your mind must be… if you are to discover the real villains behind this plot.

обвиняемых Нугдалла Абельрахман и другие были арестованы за руководство заговором и его финансирование.
others were arrested for having supervised and financed the plot.

Это границы с местной дорогой впереди на восток и на север и с другим заговором на юг и запад.
It borders with a local road in front to the east and to the north and with another plot to the south and west.

Встревоженный заговором аль- Камиль бежать из лагеря, и в последовавшей неразберихе
Alerted to the conspiracy, Al-Kamil had to flee the camp to safety

Он настаивал, что крах Enron был обусловлен заговором, который вели другие продавцы,
Lay insisted that Enron's collapse was due to a conspiracy waged by short sellers,

Что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится,
Do not say, A conspiracy, as this people has said conspiracy,

Следователи установили, что геноцид 1994 года был тщательно спланированным заговором, который заранее готовился
Investigators have established that the 1994 genocide was a carefully planned conspiracy that was prepared in advance

Перед заговором есть дорога тупика, которая обслуживает только еще 2 дома слева, таким образом шум прибытия
In front of the plot there is the cul-de-sac road which serves only 2 more houses on the left so the noise of coming

Представителями следственных органов было установлено, что геноцид 1994 года был тщательно спланированным заговором, который готовился заранее
Investigators have established that the 1994 genocide was a carefully planned conspiracy, prepared in advance and discussed with all

Завахири прекратил нападение, добавив, что он будет слишком изолирован, чтобы иметь такой прямой контроль над заговором внутри Соединенных Штатов.
adding that he would have been too isolated to have that kind of direct control over a plot inside the United States.

Скоттом Штайнером, показав, что все это было заговором, и nWo воссоединился под тем, что будет известно как" nWo Elite.
revealing that it was all a conspiracy and the nWo had reunited under what would be known as the"nWo Elite" label.

чей консенсус гласит:«" Уловка Литвинова" является классикой„ Родины“ с плотным шпионским заговором и первоклассной игрой в его ядре.».
with the site's consensus stating"'The Litvinov Ruse' is classic Homeland with a tight espionage plot and first-class acting at its core.

сообщив USA Today, что он по-прежнему полагает, что убийство было« заговором, которое пошло не так».
telling USA Today that he still believes that the murder was"a conspiracy that went wrong.".

их деятельность можно считать" заговором с целью свержения правительства.
that their activities could be considered"plotting to overthrow the Government.

В данном случае, мы сталкиваемся с циничным заговором средств массовой информации,
In this case, we are faced with a cynical media coup which was carefully hidden

В проекте резолюции, представленном сегодня для принятия Генеральной Ассамблее, отмечается, что Ассамблея глубоко озабочена заговором в целях убийства посла Королевства Саудовская Аравия в Соединенных Штатах Америки.
The draft resolution that is up for adoption in the General Assembly today states that the Assembly is deeply concerned at the plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States of America.

Все свидетельства ясно указывают на тот факт, что это варварский акт захвата заложников является откровенным и циничным заговором индийских разведывательных учреждений, нацеленным на то, чтобы дискредитировать законную борьбу народа Кашмира.
All evidence clearly points to the fact that this barbaric act of hostage-taking is a crude and cynical ploy by Indian intelligence agencies to discredit the legitimate struggle of the people of Kashmir.

перелом костей правой ноги, а утверждало, что инцидент был заговором Фалуньгун и предупредило международные СМИ не делать" безответственных репортажей о произошедшем инциденте".
the embassy claimed that the incident was a Falun Gong conspiracy and warned the international media not to make any"irresponsible report about the incident." Actually, this shooting was not an isolated attack on overseas Falun Gong practitioners.

повидимому в связи с тем же самым предполагаемым заговором.
apparently in connection with the same alleged plot.