ЗАГОВОРОМ - перевод на Испанском

• conspiración
• complot
• trama

Примеры использования Заговором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава 2 Уголовного кодекса охватывает преступления, связанные с заговором и соучастием.
En el capítulo 2 del Código Penal se tipifican delitos relacionados con la conspiración y la complicidad.

И у тебя все еще нет ничего, что связывало бы сержанта Броуди с заговором против Америки.
Y todavía no obtuviste ni una pista que conecte al Sargento Brody con este o cualquier otro plan contra Estados Unidos.

Я ей:" Это люди, которые считают, что теракт 11 сентября был заговором".
Dije:"Es un grupo que cree que el 9/11 fue una conspiración".

Она не имеет ничего общего с так называемым международным заговором против Судана.
No tiene nada que ver con lo que algunos llaman una conspiración internacional en contra del Sudán.

Ты не думала о том, что не все должно быть заговором. Некоторые вещи просто есть.
No todo es una conspiración, hay cosas que son así y ya.

Как страна, активно участвующая в Стабилизационных силах в Ираке, Украина обеспокоена продолжающимися в этой стране террористическим заговором и насилием.
A Ucrania, como país que participa activamente en las fuerzas de estabilización en el Iraq, le preocupan la insurrección terrorista y la violencia constante en la zona.

Представителями следственных органов было установлено, что геноцид 1994 года был тщательно спланированным заговором, который готовился заранее
Los investigadores habían determinado que el genocidio cometido en 1994 había sido una conspiración planeada cuidadosamente, preparada de antemano

Следователи установили, что геноцид 1994 года был тщательно спланированным заговором, который заранее готовился
Los investigadores han determinado que el genocidio cometido en 1994 fue una conspiración planeada cuidadosamente,

Правительство Королевства Саудовская Аравия выражает свою глубокую озабоченность и возмущение в связи с этим заговором и просит Вас довести данный вопрос до сведения членов Совета Безопасности.
El Gobierno del Reino de la Arabia Saudita expresa su profunda preocupación e indignación por ese complot, y solicita que se señale el asunto a la atención del Consejo de Seguridad.

связанные с так называемым заговором, весьма туманны
la falta de claridad en torno a la llamada trama, como expliqué anteriormente,

связанными с наркотическими веществами, правительство Таиланда применяло его шесть раз в отношении 16 преступников, обвиненных в преступлениях, связанных с заговором.
el Gobierno de Tailandia la ha aplicado en seis casos en relación con 16 delincuentes acusados de delitos de conspiración.

ловушкой, антиамериканским заговором.
es en realidad un truco, un complot antiestadounidense.

которые представляют интерес в связи с региональным заговором« Аш- Шабааб» в 2013 году[ 110].
que son personas de interés en relación con una trama regional de Al-Shabaab en 2013[110].

Мы все должны отдавать себе отчет в том, что весь этот эпизод является не чем иным, как политическим заговором против Судана, острие которого направлено против его главы государства.
Todo el mundo debe saber que el presente episodio no es más que una conspiración política contra el Sudán que tiene como objetivo principal al Jefe del Estado.

авторы редакционных статей журнала The Wall Street Journal начали грязную кампанию, называя климатологию мистификацией и заговором.
los editorialistas de The Wall Street Journal lanzaron una brutal campaña en la que describían la ciencia del clima como un engaño y una conspiración.

В заключение я хотел бы призвать Ассамблею оказывать всяческую помощь для того, чтобы нарушить то, что называют заговором молчания, применительно к затянувшимся страданиям стран, зависящих от сырьевых товаров.
Para terminar, exhorto a la Asamblea a ayudar en todo lo posible a romper con lo que se ha llamado la conspiración del silencio con relación al sufrimiento de larga data de los países dependientes de los productos básicos.

Хотя в 90- х годах изучение особых проблем сырьевого сектора и поиск соответствующих решений сдерживались" заговором молчания", эти вопросы вновь появились в повестке дня международного сообщества.
Tras haber sido víctimas de una" conspiración del silencio", durante el decenio de 1990, los problemas específicos del sector de los productos básicos y la búsqueda de soluciones han vuelto a figurar entre las preocupaciones de la comunidad internacional.

Такое разжигание южнокорейскими властями конфронтации между северной и южной частями является преднамеренным заговором, направленным на отравление атмосферы примирения
El revuelo creado por las autoridades surcoreanas es un plan premeditado para malograr la atmósfera de reconciliación

Международная эпидемия ожирения, вызванная заговором между производителями быстрого питания
Ver una epidemia mundial de gordura causada por una conspiración entre los productores de comida rápida

Во-первых," комиссия по расследованию" является плодом политической конфронтации и заговором против Корейской Народно-Демократической Республики
En primer lugar, la" comisión de investigación" es el resultado de un enfrentamiento político y de un complot contra la República Popular Democrática de Corea