ЗАДРЕМАЛ - перевод на Английском

• dozed off
• nodded off
• drifted off
• fell asleep

Примеры использования Задремал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я, должно быть, задремал.
I must be dreaming.

Я вот недавно смотрел гольф и задремал.
Just the other day I watched golf, and took a nap.

Он был изнурен и, наконец, задремал.
He was exhausted, and he finally he dozed off.

Да нет же! Он задремал.
No, no, he's resting.

Трудно говорить если ты задремал.
It's hard to tell if you're dozing.

фермер задремал в тени.
a farmer dozing in the shade.

Ты что, задремал?
You have fallen asleep.

Я задремал.
I was… I.

Простите, я, видимо, задремал.
I'm sorry. I must have fallen asleep.

И она была со мной, когда я задремал.
And she was with me when I nodded.

Если бы в фильме не было Джеймса Франко, я бы тоже задремал.
And if James Franco wasn't in the movie, I would have nodded off, too.

Я повез его на занятия для малышей, но он задремал прямо перед тем, как мы добрались.
I drove him to his little class, but he dozed off right before we got there.

Возможно, случилось вот что: я задремал, проснулся, потянулся за таблетками, и спросонья перепутал их.
Probably what happened was I drifted off, woke up, reached out for the wrong pills in my sleep.

Гарольд пробурчал что- то нелестное в адрес Дика Дрэго и задремал.
Crickets hummed softly in the long grass. Harold grunted something unkind about Dick Drago and then dozed off.

Это были слова твоего отца, которые звучали в твоей тупой голове, когда ты задремал, помнишь?
It was your dad's words that were echoing in your fat head as you drifted off, remember?

Ян, как говорили, задремал во время службы в тот же день с колодой карт в руке.
Jan was said to have nodded off during the service that day, with his pack of cards in his hand.

В то время как его племянник дежурил, доктор Уиппл задремал, и вскоре стал ворочаться,
When Dr. Whipple naps, he tosses and turns

Глаза его были закрыты: то ли он задремал, то ли советовался сам с собой, ждал подсказки сердца и памяти.
His eyes were closed, as if he were dreaming, or looking inward into his heart and memory.

Гимли задремал и упал бы с лошади, если бы Гэндальф не подхватил его и не разбудил.
Hours passed and still they rode on. Gimli nodded and would have fallen from his seat, if Gandalf had not clutched and shaken him.

вдруг я оборачиваюсь, а мой напарник задремал, или того хуже, перешел на сторону мамы.
then I look over and my partner is taking a nap, or even worse, joined her side.