ЗАМУЖНЯЯ - перевод на Английском

• married

Примеры использования Замужняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с данным Законом замужняя или незамужняя женщина имеет право наследовать собственность своих родителей или родственников.
A married or unmarried woman is entitled to succeed to properties from her parents or relations in accordance with this act.

Замужняя или разведенная женщина,
A married or separated female applicant,

Таким образом, впервые конкретная статья закона содержит прямое указание на то, что замужняя, разведенная или овдовевшая женщина не может быть лишена своих прав на землю.
This is the first time that an explicit statement that a married, divorced or widowed woman cannot be deprived of her land rights has been included in a specific article of law.

Средняя женщина- управляющий-- это женщина в возрасте от 30 до 45 лет, замужняя и имеющая двух детей.
The average female manager is 30-45 years old, she is married and has two children.

Кроме того, замужняя работающая женщина имеет право на получение заработной платы
Moreover, a married working woman is entitled to the married person's salary

Сьюзен Айбелли, замужняя, но одинокая женщина,
Susan Aibelli, a married, lonely woman,

В этой книге Энн Ширли- замужняя дама с шестью детьми пытается поладить с новым соседом пресвитерианским священником Джоном Мередитом
In this book Anne Shirley is married with six children, but the book focuses more on her new neighbor, the new Presbyterian minister John Meredith,

Для исправления этого неравенства были предприняты шаги, направленные на то, чтобы работающая замужняя и имеющая детей женщина платила такие же налоги, как и мужчина, находящийся в подобной ситуации.
In order to correct that inequity, steps had been taken to ensure that a working woman who was married with children paid the same taxes as a man in the same situation.

В этой связи Федеральное правительство взяло на себя обязательство рассмотреть вопрос о присвоении фамилии детям в тех случаях, когда замужняя женщина или женщина, сожительствующая с мужчиной, не может в настоящее время передать свою фамилию своему ребенку.
The Federal Government has thus undertaken to consider the question of name attribution having regard to the fact that a woman who is married to or cohabits with a man cannot at the present time transmit her family name to her child.

с учетом того, что замужняя женщина или женщина, сожительствующая с мужчиной, не может передавать свою фамилию своему ребенку.
given that a woman who is married to or cohabits with a man cannot transmit her family name to her child.

быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.
that she may be holy both in body and spirit; but one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband.

девушка заботится о Господнем, чтобы быть и телом и духом Ему посвященной, а замужняя занята мирским, тем, как угодить мужу.
that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world- how she may please her husband.

быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском,
that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world,

большего срока, пенсионное учреждение производит разовую выплату в следующих случаях: если замужняя, овдовевшая или разведенная женщина увольняется
the Institute shall pay compensation in a single instalment in the following cases: where a married, widowed or divorced woman resigns

Но замужним женщинам носить такой убор запрещено.
Married women are not allowed to wear those.

Права замужней женщины.
Rights of married women.

Однако только замужние женщины могут требовать алиментов для самих себя.
However, only married women can claim maintenance for themselves.

Леди Кетрин Гленденинг утром, замужнюю, голенькую как в день своего рождения.
Lady Katherine Glendenning in mourning and married, brazen as the day she was bare-arsed born.

Я всю мою замужнюю жизнь понимаю и представляю!
I have spent my entire married life absorbing and conceiving!

Замужние женщины нередко используют также белый платок, надеваемый поверх бареты.
Married women often wear a white kerchief over the Barrett.