ЗАМЫШЛЯЮТ - перевод на Английском

• plot
• are planning
• conspire
• up to

Примеры использования Замышляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
And the peoples plot a vain thing?

Бен Джезерета и бывшей императорской семьи. Они- то уж замышляют что-то поизящнее, чем убийство среди улицы. Но ты уязвим, Муад- диб.
Surely they conspire to something a little more elegant… than assassination on the streets of Arakeen.

США вновь замышляют злоупотребить своим членством в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций для реализации своей враждебной политики в отношении к КНДР.
The U.S. is scheming once again to abuse the United Nations Security Council for implementing its hostile policy towards the DPRK.

Бог также вмешивается в тех случаях, когда люди замышляют что-то, что не должно произойти,
God also intervenes when people intend to do something that must not happen,

Но если мы хотим выяснить, что они замышляют, кажется, он вполне подходит для начала.
But if we want to find out what they're up to, he looks like a pretty good place to start.

в Есевоне замышляют против него зло:' пойдем,
in Heshbon they have devised evil against it; come,

которые утверждали, что Хоган и Бишофф что-то замышляют.
who claimed that they knew that Hogan and Bischoff were up to something.

сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
Why do the people rage and the nations devise worthless things?

Я не знаю, где эти двое и что они замышляют, но это не работает.
I don't know where those two are or what they're plotting but it won't work.

Ты не можешь и дальше отстраняться от этого, от того, кто они и что они замышляют.
You can't keep running away from this, who they are, what they're planning to do.

Твоя сестра узнала, что твои новые друзья Тиреллы замышляют брак Сансы Старк и Сира Лораса.
Your sister has learned that your new friends the Tyrells are plotting to marry Sansa Stark to Ser Loras.

В то время как одни замышляют злодеяния, есть другие,
While some plot evil deeds,

судебного преследования лиц, которые замышляют, побуждают, подстрекают,
prosecution of persons who conspire, incite, instigate,

Установление фактов, проводимое судебной полицией, которой поручено расследование преступлений, позволяет ей установить, какие лица финансируют, замышляют террористические акты или содействуют этому, в результате чего
The fact-finding done by the judicial police upon being charged with the investigation of crimes provides it with an opportunity to learn if individuals are financing, plotting or facilitating terrorist acts,

Они в большей степени, чем их сверстники, убеждены в том, другие люди замышляют что-то недоброе и могут причинить вред, демонстрируют высокую степень раздражительности,
They are more than their peers convinced that other people are plotting something evil and can cause harm to demonstrate high degree of irritability,

Макбет и его жена решают сделать все, чтобы это предсказание сбылось- и замышляют коварное убийство короля Дункана.
his wife decide to do everything to make the prophecy come true and plan the treacherous murder of King Duncan.

контроля получила документальные свидетельства, указывающие на то, что отдельные лица, близкие к президенту, замышляют взять под частный контроль возвращенные иностранные активы,
the Monitoring Group obtained documentary evidence that demonstrates that individuals close to the presidency are conspiring to take private control of recovered overseas assets,

предупредить весь мир о том, что они здесь замышляют.
alert the world to what they're doing.

непосредственно подстрекают или замышляют совершение преступления апартеида статья III.
participate in, incite, conspire in, abet or encourage the commission of the crime of apartheid art.

Они что-то замышляют.
They're planning something.