ЗАПАДНЫЕ СМИ - перевод на Английском

• western media
• western mass-media
• western medias
• western press
• western outlets

Примеры использования Западные СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разумеется, западные СМИ не разделяют крайний восторг, который большинство россиян испытывают по поводу своего президента,
Obviously, the Western media does not share the highly positive appraisal of the majority of Russians of their president,

И пока западные СМИ ждут политических изменений из-за тяжелой экономической ситуации и реакции общества, деловые круги должны стать инициаторами изменений.
As the Western media wait with bated breath for political changes brought about by the difficult economic situation and the actions of society it prompts, business circles can act to initiate change.

С павловским условным рефлексом западные СМИ бездумно воспроизводят любую даже самую бесстыдную ложь.
As if by Pavlovian reflex, the Atlantist media visit the trough and then unthinkingly reproduce the most shameful lies.

Несколько журналистов говорили нам, что многие ведомства по-прежнему отказываются аккредитовывать западные СМИ, которые в прошлом публиковали критические или независимые оценки Узбекистана.
Several journalists told Human Rights Watch that many government agencies still refuse to issue accreditation to Western outlets that have featured critical or independent reporting about Uzbekistan in the past.

Поэтому пусть западные СМИ комментируют на свой лад зачастую не связанные друг с другом
Let's leave the Atlantist Press to comment on the often contradictory and incoherent statements by this one

Спустя несколько месяцев молчания СМИ стран Персидского залива вмешались западные СМИ и начали делать запросы о прояснении статуса Шейхи Латифы.
Following a couple of months without mention in Gulf media, the Western media stepped in and started asking for clarity on the status of Sheikha Latifa.

Джихадисты из Исламского Эмирата Ирака и Леванта, которых западные СМИ представляют как невинных чтецов Корана,
While the Western media portray the Islamic State in Iraq and the Levant as a group of jihadists reciting the Qur'an,

Для сохранения имиджа ССА западные СМИ называют государственный канал« прорежимным»,« официальным» или« проправительственным.».
To preserve the image of the Free"Syrian" Army, the Western media reports have branded the public channel as"pro-regime" as well as an"official" or"pro-government" outlet.

В последнее время западные СМИ единодушно твердят то, что российское государство стремится ослабить Запад,
Western media outlets claim with one voice that the Russian state strives to weaken the West, restore the Soviet

Ежедневная газета Právo считает, что западные СМИ однобоко освещают происходящее в Сирии:
The daily Právo bristles at what it considers the one-sided reporting of Western media: Syrian

И поскольку главным ценностным ориентиром Запада являются деньги, страх потерять доверие элиты и сладкие американские гранты, западные СМИ ценят дороже принципов свободы,
And since money is the main value orientation of the West, the Western media appreciates trust of the American elite

затем отдельных лиц) стала предсказуемым шаблоном, которому следуют западные СМИ.
became a predictable pattern followed by Western media, the final stage being atrocities.

Из этого можно сделать вывод, что отсутствие каких-либо доказательств вынуждает западные СМИ придумывать новые,
From this we can conclude that the lack of any evidence forces the Western media to invent new

кто следит за событиями в военной сфере, однако западные СМИ сознательно о нем умалчивают.
follows military matters but is carefully left unmentioned in the Western media.

Не без оснований западные СМИ указывают, что манера управления Премьер-министра часто приводила к столкновению арабского суннитского меньшинства с представителями светской партии БААС,
The Western press emphasizes, not without reason, that the Prime Minister's manner of government has often jolted both the Sunni Arab minority

В то время, когда западные СМИ приветствуют разрешение Турции на использование Соединенными Штатами своих военных баз для нанесения ударов по ИГИЛ,
While the Western Press salutes the authorisation given by Turkey to the United States, allowing the US to use its military bases

Даже если западные СМИ не подхватывали сюжет,
Even if Western outlets never picked up the story,

Западные СМИ с пренебрежением говорят о смуте в Венесуэле,
The Western medias speak with disdain about the troubles in Venezuela,

И если наши читатели имели возможность следить за этими событиями, западные СМИ о них умалчивали, и только теперь спустя почти год начинают вспоминать про мучеников Сизра и Силопи.
Though our readers may have followed these events as they occurred, the Western medias have not mentioned them, and are only just beginning, one year later, to speak about the martyrdom of Cizre and Silopi.

Западные СМИ почти ничего не сообщают о войне на Донбассе
The Western media hardly cover the war in Donbass