ЗАПАДНЫХ ШОШОНОВ - перевод на Английском

• western shoshone
• western shoshones

Примеры использования Западных шошонов на Русском языке и их переводы на Английский язык

по правам человека вынес постановление о том, что Соединенные Штаты нарушили права западных шошонов на равенство перед законом,
the Inter-American Human Rights Court found that the United States had violated the Western Shoshone's rights to equality before the law,

Комитетом по ликвидации расовой дискриминации выносились решения, касающиеся прав коренных народов, ущемляемых односторонними действиями Соединенных Штатов( дело западных шошонов), а также прав народа маори, затрагиваемых принятым недавно в Новой Зеландии законодательством см. E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 3.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also spoken out on the violations of the rights of indigenous peoples by unilateral actions on the part of the United States of America(case of the Western Shoshone) and of Maori rights violated by recent New Zealand legislation see E/CN.4/2006/78/Add.3.

Соединенные Штаты утверждают, что в настоящее время им принадлежит практически вся спорная земля и что права западных шошонов на эту землю были прекращены в установленном порядке Комиссией по индейским претензиям более 15 лет назад.
The United States claims that it now owns nearly all the land at issue and that the Western Shoshone rights to the land were extinguished by the Indian Claims Commission process more than 15 years ago.

предлагающей Комитету продолжить рассмотрение положения западных шошонов в рамках процедуры раннего предупреждения
which was suggesting that the Committee continue consideration of the situation of the Western Shoshone within the framework of the early warning measures

По данным Геологической службы Соединенных Штатов, в Неваде, где расположены земли предков западных шошонов, вблизи самых крупных в штате золотоносных карьеров,
In Nevada, in the area of the Western Shoshone ancestral domain, the United States Geological

защищать права человека народов западных шошонов без дискриминации по признаку расы,
protect the human rights of the Western Shoshone peoples, without discrimination based on race,

культурных прав западных шошонов, которые могут нарушаться действиями, ставящими под угрозу их среду обитания и/
cultural rights of the Western Shoshone people, which may be infringed upon by activities threatening their environment and/or disregarding the spiritual

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно начать диалог с представителями народов западных шошонов в целях нахождения решения,
The Committee urges the State party to take immediate action to initiate a dialogue with the representatives of the Western Shoshone peoples in order to find a solution acceptable to them,

Президента Национальной конфедерации коренных народов Эквадора г-на Луиса Макаса и активиста западных шошонов г-на Кари Дана.
the former Coordinator of the Year; Luis Macas, President of the Confederación Nacional Indígena del Ecuador; and Kari Dann, a Western Shoshone activist.

какова юридическая база этой идеологии применительно к территориям западных шошонов.
what were the legal grounds for its application to the territory of the Western Shoshones.

о делах, касавшихся народа западных шошонов в Соединенных Штатах и общин майя в Белизе.
has issued reports on the cases of the Western Shoshone people of the United States of America, and the Maya communities of Belize.

касающимися положения народов западных шошонов А/ 56/ 18,
in relation to the situation of the Western Shoshone peoples A/56/18,

заселении исконных земель западных шошонов в соответствии с установленным законом порядком и взятыми государством- участником
use and occupation of Western Shoshone ancestral lands in accordance with due process of law

в связи с их природными ресурсами, которые осуществляются без консультаций с народами западных шошонов или вопреки их протестам;
which are being carried out without consultation with and despite protests of the Western Shoshone peoples;

Хотя Комитет принял к сведению представленные государством- участником разъяснения относительно положения коренных народов западных шошонов, которые были рассмотрены Комитетом в соответствии с процедурой раннего предупреждения
While noting the explanations provided by the State party with regard to the situation of the Western Shoshone indigenous peoples, considered by the Committee under its early warning and urgent action procedure,

С учетом вышесказанного Рабочая группа решила рекомендовать Комитету продолжить рассмотрение положения западных шошонов в рамках процедуры раннего предупреждения
Based on the above, the Working Group decided to recommend to the Committee to continue consideration of the situation with the Western Shoshone within the framework of the early warning measures

касающемся положения коренных народов западных шошонов( CERD/ C/ USA/ DEC/ 1), принятом в соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий в 2006 году, а также продолжающимся нарушением прав западных шошонов статьи 5 и 6.
in its Decision 1(68) regarding the Western Shoshone peoples(CERD/C/USA/DEC/1), adopted under the Early Warning and Urgent Action Procedure in 2006, as well as the ongoing infringement of the rights of the Western Shoshone peoples arts. 5 and 6.

Комитет получил достоверную информацию, в которой утверждается о том, что коренным народам западных шошонов отказывают в их традиционных правах на землю и что предпринимаемые государством- участником действия,
The Committee has received credible information alleging that the Western Shoshone indigenous peoples are being denied their traditional rights to land,

Сообщениями о запугивании и преследовании западных шошонов властями государства- участника посредством введения сборов за пользование пастбищными землями,
The reported intimidation and harassment of Western Shoshone people by the State party's authorities, through the imposition of grazing fees, trespass

внесена на процентный счет, а Верховный суд впоследствии постановил, что в соответствии с Законом о КПИ внесение компенсации на доверительный счет полностью освобождает Соединенные Штаты от ответственности по соответствующим земельным искам и требованиям западных шошонов.
the Supreme Court subsequently found that payment of the award into the trust account represented a full discharge of the United States, pursuant to the ICC Act, from all claims and demands of the Western Shoshone with regard to the lands at issue.