ЗАПИСАЛИСЬ - перевод на Английском

• signed up
• enrolled
• have been inscribed
• the list
• recorded
• on the list
• were registered
• have registered

Примеры использования Записались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность автоматического исключения пользователей, которые ответили( записались) в рекламе на Facebook,
Automatic exclusion of people who responded(signed up) in advertising on Facebook,

Э… пассажиры только записались на круиз по гавани,
The, um… the, passengers had, uh, just signed up for a tour of the harbor

Студенты, которые записались в институты, в которых изучают английский как второй язык, не обязательно допускаются в колледжи или университеты.
Students enrolled in ESL institutes are not necessarily admitted to that college or university.

В сентябре 2016 года количество слушателей, которые записались на онлайн- курсы НИУ ВШЭ на Coursera и« Национальной платформе открытого образования» перешагнуло отметку в 1 миллион.
In September 2016, the number of students enrolled in HSE's online courses through Coursera and the National Open Education Platform exceeded one million.

Мне кажется вы записались на урок серфинга,
I believe you signed up for a surf lesson today,

Выступления будут транслироваться по Интернету в соответствии с тем порядком, в котором делегации записались в список выступающих.
Statements will be broadcast on the Internet in accordance with the order in which delegations have been inscribed on the list of speakers.

Я хотел бы информировать вас, что для выступления на сегодняшнем пленарном заседании записались также следующие ораторы: представители Италии,
I would also like to inform you that the following speakers are also on the list for today's plenary meeting:

В 2011 году для прохождения предлагаемых Центром курсов записались 811 человек, 79 процентов из которых успешно завершили учебную подготовку.
In 2011, some 811 people enrolled in courses offered by the Centre, with a completion rate of 79 per cent.

второй дал вдвое больший количество конверсий людей, которые записались на платное мероприятие.
the second one delivered twice as many conversions for people who signed up for a paid-for event.

Для выступления на сегодняшнем пленарном заседании записались следующие ораторы:
On the list for today's plenary meeting are the speakers from the following countries:

Слушай, я знаю, что ты думаешь, что он скучноват, но мы записались на уроки танцев, я думаю это очень.
Look, I know you think he's a little bit boring, but we signed up for a swing-dance class, and I think it's really.

Северин и Смит записались как The Glove.
while Severin and Smith recorded as the Glove.

Как известно делегатам, желающих выступить очень много: по меньшей мере 55 ораторов записались на данный момент.
As members are aware, there is a large number of speakers on the list-- at least 55 at this stage.

Если Вы записались на курс до 1 июля 2016г., то плата за курс составляет для Вас 1,
If you enrolled for your integration course before 1 July 2016,

откликнулись на объявление и записались в батальон.
responded to the announcement and signed up for the battalion.

На прошлой неделе я приметил одного парня, и мы записались на поединок.
Last week, I tapped a guy and he and I got on the list for a fight.

После того, как Вы записались на курс, школа должна письменно подтвердить предположительную дату начала курса.
Once you have registered for a course, the course provider must provide confirmation of the planned start date.

до начала занятий в сентябре, примерно еще 100 000 детей записались в школы.
approximately 100,000 new children were enrolled to begin school in September.

позвонили в свою дезслужбу и записались на обработку.
called in their disservice and signed up for processing.

В музыкальные и балетные школы( так называемые параллельные школы) записались 4 207 учеников, а в учебные заведения для детей со специальными потребностями записались 958 учеников.
Music and ballet schools(socalled parallel schools) enrolled 4,207 pupils, and institutes for children with special needs enrolled 958 pupils.