ЗАПОМНИЛОСЬ - перевод на Английском

• remember
• memorable
• remembered

Примеры использования Запомнилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты сказала кое-что, что мне запомнилось.
You said something that stayed with me.

Но мне это запомнилось.
But I remember most of it.

Так мне запомнилось.
That's how I remember it.

Прошло много лет, и что же мне запомнилось?
I would been waiting for years. What's left to me?

Чтобы ваше незабываемое событие запомнилось своими изысканными вкусами.
Ensuring that the unforgettable event will be remembered for its exquisite flavours.

Можете рассказать большому жюри, что вам запомнилось?
Can you tell the grand jury what you recall?

Но по непонятным мне причинам что-то запомнилось.
But for reasons beyond me, some of it stuck.

Мы рассказываем о том, что нам запомнилось, нашим знакомым, делимся впечатлениями в социальных сетях.
We talk about things we remember with our friends, we share our impressions on social media.

Мне запомнилось, высказывание Аллы Пугачевой,
I remember, the statement Ally Pugachevoy,

Особенно запомнилось тонкое, глубокое выступление Дмитра Чистяка,
Especially memorable was the delicate, profound presentation by Dmitry Chistyak,

Однако более всего мне запомнилось решение о том, что необходимо продолжать использование испытанных и проверенных компонентов, вместо того чтобы разрабатывать новую модель Astra" с нуля".
One I remember particularly was the decision to continue using tried-and-tested components rather than develop the Astra from the ground up.

Мы сделаем все возможное, чтобы Ваше торжество прошло безупречно и надолго запомнилось гостям.
Our managers will do their best to make your event flawless and memorable for your guests.

Имя молодого дизайнера Стеллы Жан запомнилось модной публике благодаря сочетанию ярких,
Fashionable audience remembered the name of the young designer Stella Jean because of a combination of bright,

Вот, наверное, то, что мне запомнилось, потому что это была очень долгая многочасовая работа.
That is what I remember, because this work took us many long hours to complete.

организован удобный паркинг- есть все, чтобы торжественное мероприятие запомнилось молодым парам».
convenient parking is organized- everything for making the solemn event memorable for young couples.

Он умер в 1959 году, как ей запомнилось из фильма, в котором его играл Гэри Бьюзи.
He had died in 1959, a piece of trivia she remembered from that movie where Gary Busey had played him.

Просто, на одном из пикников, что устраивают на Четвертое июля, мне запомнилось, что она не хотела садиться на колесное судно.
It's just that one of the fourth of July picnics I remember she wouldn't get on the paddle boats.

В конце соревнования, которое запомнилось интересными интеллектуальными обсуждениями, команда факультета Финансов и бухгалтерии была удостоена I места.
The team of the Faculty of Finance and Accounting got the first place within contest remembered with the interesting intellectual argues.

оно понравилось и хорошо запомнилось сотрудникам и гостям праздничного вечера.
that it liked and well remember the staff and guests of the festive evening.

зарисовки о том, что им больше всего запомнилось и понравилось.
draw the things they remembered and liked best.