ЗАСЛУШИВАНИЕ - перевод на Английском

• hearing
• to hear
• listening
• hearings

Примеры использования Заслушивание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заслушивание на заседаниях комиссии сообщения администрации( работодателей)
To hear at commission meetings statements from the administrations(the employers)

Заслушивание отчета Министра труда
Listening the report of the Minister of Labor

Заслушивание сотрудников министерства, которые могут располагать сведениями о важных фактах, связанных с расследованием;
Hearing employees of the Ministry that could have indications of important facts related to the investigation;

Планируется, что заслушивание партнеров на Комитете II начнется на второй рабочий день Конференции
It is envisaged that the Partners Hearings of Committee II will begin on the second day of the Conference

Заслушивание информаций и докладов субъектов оперативной деятельности,
To hear the information and reports of entities of operational activities,

Было также отмечено, что заслушивание сторон в качестве свидетелей является обычной практикой при международном коммерческом арбитраже.
It was also said that hearing parties as witnesses was a common practice in international commercial arbitration.

Доминика пока не проводит заслушивание свидетелей или экспертов с помощью видеосвязи, хотя в законодательстве не содержится запрета на этот счет.
Although the legislation contains no objection to it, Dominica does not yet conduct hearings of witnesses or experts by videoconference.

Г-н ДИАКОНУ отмечает, что одной из основных причин для встречи в Нью-Йорке будет заслушивание Государств- участников, у которых нет миссий в Женеве.
Mr. DIACONU noted that one of the main reasons for meeting in New York was to hear States parties which had no mission in Geneva.

Заслушивание может проводиться в месте содержания под стражей
The hearing may be held at the place of detention

Заслушивание свидетелей и экспертов может осуществляться с помощью видеосвязи,
Hearings of witnesses or experts may take place by video conference,

затем был отложен, с тем чтобы предоставить адвокатам время на поиск информации и заслушивание свидетелей.
were then postponed to allow the lawyers time to obtain information and to hear the witnesses.

Государства- участники могут договориться о том, что заслушивание проводится судебным органом запрашивающего Государства- участника в присутствии представителей судебного органа запрашиваемого Государства- участника.
States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party.

Пока эти вопросы остаются в повестке дня, Комитет должен продолжать заслушивание позиций обеих сторон во время их ежегодного рассмотрения.
The Committee would continue to hear the positions of both sides during its annual consideration of those questions as long as they remained on its agenda.

( 2) Постоянное бюро включает в проект повестки дня заслушивание соответствующих отчетов не позднее чем в 30- дневный срок со дня представления.
(2) The Standing Bureau shall include into the agenda the hearing of respective reports within maximum 30 days from the date they have been presented.

Заслушивание показаний закончилось в конце 1996 года,
The hearing of evidence was completed by the end of 1996,

В тех случаях, когда требуется более глубокое выяснение обстоятельств и заслушивание сторон, представляется заявление с изложением позиции.
In cases requiring more thorough clarification and hearing of the parties, the matter is transferred to a statement procedure.

В статьях 63 и 64 Уголовно-процессуального кодекса устанавливаются нормы, регламентирующие проведение инспекций тюрем, имеющих своей целью проверку законности содержания заключенных под стражей и заслушивание жалоб заключенных.
Articles 63 and 64 of the Code of Criminal Procedures establish the rules governing the conduct of prison inspections aimed at verifying whether prisoners are being unlawfully detained and hearing prisoners' complaints.

По-прежнему в стадии рассмотрения находился план 1- E, предусматривающий связь Иерусалима с Маалех- Адумимом, и заслушивание многочисленных палестинских возражений против этого плана еще не завершено.
The 1-E plan to link Jerusalem to Maaleh Adumim was still under examination and the hearing of numerous Palestinian objections against it had not yet been concluded.

Заслушивание вступительных заявлений запланировано завершить к 25 мая 2009 года, а заслушивание свидетелей начнется 2 и 3 июня 2009 года.
Opening statements are planned for 25 May 2009 and the hearing of witnesses will begin on 2 and 3 June 2009.

источниковедческий анализ, заслушивание докладов, написание эссе, рефлексия и др.
reports hearing, essay writing, reflection, etc.