ЗАСЛУШИВАЮТСЯ - перевод на Английском

• are heard
• were heard

Примеры использования Заслушиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

работодателями в отношении прав, вытекающих из трудового законодательства, заслушиваются независимыми судами, которые принимают соответствующие решения.
employers concerning the rights arising from labour law relationships are heard and decided by independent courts.

В соответствии с решением Министерства здравоохранения любые жалобы о плохом обращении или злоупотреблениях заслушиваются Национальной комиссией по защите умственно отсталых лиц.
Under a resolution by the Ministry of Health, any complaints of ill treatment or abuse were heard by a national commission for the protection of persons with mental disabilities.

Показания детей- свидетелей заслушиваются в специальных помещениях для проведения бесед, с тем чтобы свести к минимуму повторную виктимизацию.
Testimony given by child witnesses was heard in special interview rooms to minimize secondary victimization.

Как правило, апелляции заслушиваются коллегией из трех членов,
Appeals shall normally be heard by a panel of three members

В этих группах осуществляется конкретное рассмотрение дел, заслушиваются предложения сторон по урегулированию
The parties are heard, their settlement offers are considered and the particular problems of the victim

На аппаратных совещаниях заслушиваются информации руководителей управлений, отделов об исполнении поручений акима города, а также поручений, данных на предыдущих аппаратных совещаниях.
Heads' informations, divisions on the execution of the orders of the Akim of the city heard in the hardware meeting.

Заявитель, если он участвует в рассмотрении жалобы, обосновывает ее, после чего заслушиваются другие лица.
The applicant, if present at the hearing of the appeal, shall give the grounds for it after the other persons have been heard.

не знающие арабского языка, заслушиваются судом через посредство имеющего официальную лицензию либо принявшего присягу переводчика.
the courts must hear parties and witnesses who do not know Arabic through an officially licensed or sworn interpreter.

одно дело находится на этапе обсуждения судебного решения, а по другому заслушиваются заключительные аргументы.
deliberation over judgement is in progress in one case and in the other, closing arguments are being heard.

она зачитывается судьей в ходе судебного разбирательства, на котором заслушиваются доводы сторон.
the judge issues a summons to a public audience at which he hears the submissions of the parties.

Молодые анатомы»,« Современная ботаника»,« Қызықты зоология» и« Жас физиолог», на заседаниях которых регулярно заслушиваются доклады по результатам научно-исследовательской работы студентов.
Young anatomists","Modern botany","Quotes zoology" and" Young physiologist", at meetings which regularly heard reports on the results of the research work of students.

Жалобы на дискриминацию по этническому признаку заслушиваются различными государственными институтами
Complaints about discrimination on ethnic grounds are heard by different State institutions

обвинения против них заслушиваются совместно.
charges against them are heard jointly.

Апелляции в отношении решений о высылке заслушиваются в специальном совете( Conseil pour le contentieux des étrangers),
Appeals against removal decisions were heard by a special council(Conseil pour le contentieux des étrangers)

обычные дела об убийствах заслушиваются Высоким судом Кении.
he noted that ordinary murder cases were heard by the High Court of Kenya.

в случаях ограблений с применением насилия, дела о которых заслушиваются судами магистратов,
whereas in cases of robbery with violence, which were heard in magistrate's courts, the accused did

а в случае необходимости их дела заслушиваются женщинами- членами Апелляционного суда по вопросам беженцев.
claims involving gender-specific issues, and, if necessary, were heard by female members of the Refugee Appeals Tribunal.

Обвинения на основании Закона об общественной информации предъявляются и заслушиваются в сербском суде по мелким правонарушениям,
Charges under the law on public information are brought and heard in the Serbian Court of Petty Offences,

По утверждениям автора, Верховный суд следовал своей обычной практике, при которой в ходе процедуры надзора не заслушиваются свидетельские показания ни одного из свидетелей,
According to the author, the Supreme Court followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process,

Сразу же после прибытия в участок арестованный подвергается допросу, заслушиваются любые заявления, которые он желает сделать в свое оправдание, и в течение 24 часов составляется официальный рапорт( статья 3);
Immediately after his arrival, the person arrested shall be questioned, any statements that he wishes to make in his defence shall be heard and an official report thereon shall be drawn up within 24 hours from the time of his arrest(art. 3);