ЗАСЛУШИВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se escucha
• son oídas
• entiende
• conocer
• comparecen

Примеры использования Заслушиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе расследования заслушиваются все стороны, вовлеченные в конфликт,
La investigación incluirá audiencias con todas las partes en el conflicto,

апелляциях в удобном для ознакомления формате, а также к зданиям, где заслушиваются такие апелляции.
las reclamaciones esté disponible en un formato accesible y de que los edificios en los que se atiende a esas reclamaciones sean accesibles.

свидетели, не знающие арабского языка, заслушиваются судом через посредство имеющего официальную лицензию либо принявшего присягу переводчика.
se celebrarán en público, y los tribunales habrán de escuchar a las partes y a los testigos que no sepan árabe utilizando los servicios de un intérprete oficialmente licenciado o jurado.

несколько лиц сообща совершают преступление, обвинения против них заслушиваются совместно.
varias personas actúan de consuno en la comisión de un delito, sus causas son vistas en forma conjunta.

дела часто заслушиваются вечером и в выходные дни.
los casos se oyen durante la noche y los fines de semana.

Например, при рассмотрении апелляции против решения Апелляционная камера может провести заседание для заслушивания свидетельских показаний продолжительностью от одного до двух дней в дополнение к заседанию, на котором заслушиваются заявления сторон по существу апелляции.
Por ejemplo, en el caso de las apelaciones contra un fallo, la Sala de Apelaciones puede celebrar una vista para la presentación de pruebas, que puede durar uno o dos días, además de escuchar las alegaciones de las partes sobre el fondo de la apelación.

обычные дела об убийствах заслушиваются Высоким судом Кении.
señala que los casos ordinarios de asesinato se juzgan en el Tribunal Superior de Kenya.

их заявления связаны с гендерной спецификой, а в случае необходимости их дела заслушиваются женщинами- членами Апелляционного суда по вопросам беженцев.
de ser necesario, son oídas por miembros femeninos del Tribunal de Apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado.

Кроме того, в парламентах регулярно заслушиваются министры, в частности по планам действий в области прав ребенка
Los ministros comparecen periódicamente ante el Parlamento para informar, por ejemplo, sobre los planes

в частности путем создания форумов, на которых заслушиваются и рассматриваются жалобы и петиции.
el establecimiento de foros en los que se escuchen y tramiten las denuncias y peticiones de los ciudadanos.

образования в связи с использованными по уголовным делам полномочиями заслушиваются в судах уголовной юрисдикции, зачастую в качестве предварительного вопроса,
los tribunales con jurisdicción penal entienden en las revisiones y las apelaciones relacionadas con las atribuciones utilizadas en las causas penales, a menudo

принцу- наследнику по случаю еженедельного совета, в ходе которого принимаются и заслушиваются граждане и прочие лица.
al Príncipe Heredero con ocasión del consejo semanal durante el cual se recibe y escucha a los ciudadanos y otras personas.

судов графств, заслушиваются в Апелляционном суде( гражданское отделение),
por los tribunales de condado se ven ante el Tribunal Superior de Apelaciones(Sala de lo Civil),

в помещениях, в которых свидетели заслушиваются с помощью другого следственного судьи.
y las instalaciones donde se oye al testigo en presencia de otro juez de instrucción.

Данный вопрос заслушивается Палатой ex parte.
La Sala celebrará una vista ex parte para tratar la cuestión.

Заключительные аргументы заслушивались 19- 22 апреля 2004 года.
Se escuchó las alegaciones finales del 19 al 22 de abril de 2004.

По возможности дети должны заслушиваться напрямую.
Siempre que sea posible, los niños deben ser escuchados directamente.

заявитель заслушивается Департаментом государственного обвинения
el apelante es oído por el Ministerio Público

Апелляции заслушивались 29 марта 2011 года, и в настоящее время проводится обсуждение
Las audiencias de apelación se celebraron el 29 de marzo de 2011

Вопреки утверждениям источника, он трижды заслушивался Консультативным комитетом для принятия решения по его делу.
Compareció ante el Comité asesor tres veces para justificar su posición, contrariamente a lo expuesto por la fuente.