ЗАСТЕНЧИВОЙ - перевод на Английском

• shy
• self-conscious
• timid

Примеры использования Застенчивой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без игривого подмигивания от Мэтти или застенчивой ухмылки от Джейка, парни ушли со своими девушками,
Without so much as a flirtatious wink from Matty or a coy smile from Jake,

Да, она была просто… застенчивой маленькой девочкой в капюшоне, стучащей по клавишам, когда я нашла ее.
Yeah, she was just a… She was a shy little kid with a hoodie playing keyboard when I found her.

Сегодня сотни посетителей толпятся у ворот Букингемского дворца, чтобы сфотографировать балкон, который впервые получил известность в 1981 году как место свадебного поцелуя застенчивой 19- летней учительницы леди Дианы Спенсер
Today, there are hundreds of visitors thronging the golden gates of Buckingham Palace to photograph the balcony that was first made famous as a wedding kissing spot by that shy 19-year-old teacher,

Из-за привидения, свидетельством пребывания которого в доме является произвольное разбрасывание предметов по комнате, младшая дочь Сэти Денвер выросла застенчивой и одинокой затворницей,
Because of the haunting-which often involves objects being thrown around the room-Sethe's youngest daughter Denver is shy, friendless, and housebound,

Милые ромашки, застенчивые маргаритки, синеглазые васильки
Cute daisy shy daisies, cornflowers blue-eyed

Возможно ты застенчив, потому что я знаю вашу историю с доктором Бреннан.
Well… you could be self-conscious'cause I know your history with Dr. Brennan.

Потому что, ты плохо ладишь с людьми когда чувствуешь себя застенчивым.
Because, you're bad at interacting with people when you feel self-conscious, that's all.

не агрессивный, не застенчивый.
neither aggressive nor timid.

Застенчивый Микроб часто уходит с головой в свои рисунки.
Microbe is a shy boy, often lost in his drawings.

очень робкий и очень застенчивый.
very shy and very timid.

Что твоя не строчить, и вы чувствуете себя застенчивым?
What's yours is not scribbling and you feel self-conscious?,?

Застенчивые люди кошмарны!
Shy people are awful!

Я сказала, что может он слишком застенчив.
I said maybe he's self-conscious.

Я был застенчивым, немного одиноким.
I was shy, a bit of a loner.

Затем, есть застенчивые пepcoны, которые стоят в уголке.
Then there"s the shy people who find themselves in the corner.

Новые черты характера: застенчивый и статус звезды;
New traits: Shy and Star Quality.

Полтергейсты бывают застенчивыми, похоже, они хотят, чтобы их жертвы быть не уверовали.
Poltergeists are shy, it's like they want their victims to be disbelieved.

Но если вы чувствуете себя немного застенчивыми сегодня… какой бы ни была причина.
But if you're feeling kind of shy tonight… by all means.

Вы боитесь этого застенчивого парня, но все-таки вы его ищите.
You fear this shy boy, yet still you seek him out.

Подарок для болезненно застенчивого младшего брата?
A present for a painfully shy younger brother?