ЗЕЛЕНОЙ РЕВОЛЮЦИИ - перевод на Английском

• green revolution

Примеры использования Зеленой революции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время<< зеленой революции>> права на интеллектуальную собственность семян являлись достоянием общественности.
At the time of the Green Revolution, intellectual property rights for seeds were in the public domain.

Делегация оратора обращается к международному сообществу с настоятельным призывом включить меры по проведению<< зеленой революции>> в Африке в Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке в качестве ее неотъемлемой части.
His delegation urged the international community to mainstream efforts towards a Green Revolution in Africa into the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.

Необходимо также обеспечить распространение опыта успешного международного сотрудничества, заложившего основы<< зеленой революции>>, в частности путем установления более гибких глобальных режимов в сфере прав интеллектуальной собственности.
The successful international collaboration that had engendered the Green Revolution should be replicated, in part by adopting more flexible global intellectual property rights regimes.

В этой связи мы приветствуем деятельность Альянса в поддержку<< зеленой революции>> в Африке, осуществляемую под председательством бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана.
In that connection, we welcome the work of the Alliance for a Green Revolution in Africa, chaired by former Secretary-General Kofi Annan.

Одним из ярких примеров имеющихся возможностей является Альянс в поддержку<< зеленой революции>> в Африке( АГРА), однако он далеко не единственный;
The Alliance for a Green Revolution in Africa(AGRA) is one of the shining examples of what is available, but there is much more going on.

Технологии" зеленой революции", которые коренным образом изменили сельское хозяйство в Азии, мало что дали Африке.
Africa has benefited little from the Green Revolution technology that changed agriculture in Asia.

Именно эта сеть привела к« зеленой революции» 1960- х годов, которая была вначале основана на высокоурожайных полукарликовых культурах риса и пшеницы.
It was this network which led to the Green Revolution of the 1960s, based initially on high yielding semi-dwarf varieties of rice and wheat.

Предпосылкой<< зеленой революции>> в Африке являются выведение подходящих сортов семян и разработка надлежащих методов выращивания культур.
In order to bring about the green revolution in Africa, suitable seeds and cultivation methods need to be developed.

Ведь большой успех<< зеленой революции>> был достигнут благодаря скорости распространения знаний а, следовательно, и темпов роста урожайности.
Indeed, the great success of the Green Revolution lay in the speed with which the knowledge(and hence the higher yield levels) were disseminated.

На протяжении последних трех десятилетий после начала<< зеленой революции>> потенциальная урожайность пшеницы неуклонно увеличивалась на 1 процент в год.
Yield potential in wheat has continued to increase at the rate of 1 per cent per year over the past three decades since the Green Revolution.

Впечатляющие успехи<< зеленой революции>> в улучшении продовольственного снабжения и повышении продовольственной безопасности в развивающихся странах общеизвестны.
The enormous success of the Green Revolution in enhancing food supplies and food security in the developing world is well known.

Отсюда к преимуществам<< зеленой революции>>, если она утвердится в Африке в самом ближайшем будущем, могли бы приобщаться более широкие массы населения.
Thus, if a green revolution should take hold in Africa in the near future, the benefits could be quite widely shared.

Давайте использовать предстоящий обзор Монтеррейского консенсуса о финансировании развития в качестве возможности для изыскания путей финансирования<< зеленой революции.
Let us make use of the forthcoming review of the Monterrey Consensus on financing for development as an opportunity to devise ways to fund the Green Revolution.

Такое улучшение характеристик в сочетании с другими технологическими достижениями было продемонстрировано сортами риса и пшеницы, составившими основу<< зеленой революции.
Such enhancements-- coupled with other technological improvements-- were demonstrated by the rice and wheat varieties that formed the basis of the green revolution.

озаглавленная" Необходимость зеленой революции в Африке", анализируется политика производства продовольствия в Африке
entitled"It is time for a green revolution in Africa", analyses and makes policy recommendations

широкого распространения результатов" зеленой революции" в 60- х годах.
in contrast to the openness and widespread distribution of the results of the green revolution in the 1960s.

Перед Альянсом поставлена задача содействовать текущим усилиям в поддержку<< зеленой революции>> в Африке.
The purpose of the Alliance is to contribute to ongoing efforts to bring about a green revolution in Africa.

повышением производительности сельского хозяйства, так называемой зеленой революции.
to medical advances and increases in agricultural productivity enabled by the Green Revolution.

Например, страны Африки, расположенные к югу от Сахары, в большинстве своем не смогли воспользоваться теми возможностями, которые открылись благодаря" зеленой революции.
For example, sub-Saharan Africa has largely missed the opportunities of the green revolution.

Согласно проведенным оценкам, только благодаря удобрениям, урожайность сельскохозяйственных культур в Азии удалось повысить в ходе<< зеленой революции>> не менее чем на 50 процентов.
Fertilizers alone are estimated to have contributed as much as 50 per cent of the yield growth in Asia during the Green Revolution.