ЗЕМЕЛЬНОГО НАЛОГА - перевод на Английском

• land tax

Примеры использования Земельного налога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговой базой для определения земельного налога является площадь земельного участка и( или) земельной доли.
The tax base for assessing land tax is the size of a land plot and/or farmland allotment.

Имеются планы по установлению ставки земельного налога на основе данных массовой( кадастровой) оценки земельных участков.
There are plans to set the land tax based on mass(cadastral) land valuation data.

Освобождение в течение 10 лет с даты государственной регистрации от земельного налога за земельные участки на территории КБИП.
Exemption for 10 years from the date of state registration from land tax on land located on CBIP territory.

амортизации и земельного налога.
depreciation and land tax.

Уплата налога на имущество и земельного налога с физических лиц за налоговый период производится до 15 октября отчетного года.
The due date for payment of property and land taxes by individuals for the taxation period is no later than October 15th of the reporting year.

землями, на которых таковые построены, освобождены от налога на недвижимое имущество и земельного налога, согласно Налоговому кодексу.
the land on which they are constructed are exempt from the real estate and land taxes, under the Tax Code.

Окончательный расчет и уплата земельного налога производится в срок не позднее десяти дней после наступления срока представления декларации за налоговый период.
Final calculations and payment for land tax is to be done not later than 10 days after declaration submission for the taxation period.

Ставка земельного налога составляет, 5- 2% кадастровой стоимости земли в год.
The land tax rate is between 0.5 and 2 per cent of the taxation cost of land per year.

Базовые ставки земельного налога установлены Налоговым Кодексом
Base rates of land tax are determined by the Tax Code

Возмещение земельного налога и других затрат по своей сути является составляющей стоимости услуги по аренде имущества.
The reimbursement of land tax and other costs by its nature is an integral part of the cost of a property lease.

От уплаты земельного налога, от оплаты за право заключения договора аренды земельного участка,
From paying of land tax for the period of design and construction of works, from payment for the right

По состоянию на 31 декабря 2006 г., был обеспечен фактический сбор земельного налога в сумме 307. 34 млн руб. при первоначальном плане- 135 млн руб.
This helped to collect the total of 307.34 million roubles of land tax as of December 31, 2006, against initially expected 135 million roubles.

Ставка земельного налога варьируется в зависимости от назначения
The land tax rate varies according to the purpose

Объектом налогообложения земельного налога являются все земли в зависимости от их назначения и принадлежности к конкретным категориям.
The object of taxation of land tax is all land according to its purpose specific category.

Юридические лица самостоятельно исчисляют суммы земельного налога путем применения соответствующей ставки налога к налоговой базе.
Legal persons without assistance calculate the sums of the land tax by using the corresponding rate of the tax to the tax base.

Плательщиками земельного налога признаются структурные подразделения юридических лиц, имеющие объекты обложения на вышеуказанных правах( далее- юридические лица).
Payers of the land tax are structural subdivisions of legal persons having objects of taxation on the above-stated rights(further- legal persons).

Исчисление земельного налога производится исходя из базовых ставок, определенных Налоговым Кодексом( ст. 329, 330, 332, 334).
The land tax is calculated depending on the base rates positioned by the Tax Code(item 329,330, 332, 334).

Проблемы определения базы земельного налога и арендной платы за землю на примере Волгоградской области.
Problems of determining of the base of land tax and rent payment on example of Volgograd region.

Уже не раз нами отмечалась необходи- мость пересмотра концепции земельного налога в стране.
We have noted more than once, that the concept of the tax on land needs to be reviewed.

в два с половиной раза ставки земельного налога отдель- ным категориям плательщиков.
right to increase(de- crease) the rate of land tax for certain categories of taxpayers, however not more than by 2.5 times.