ЗЛОВЕЩЕЕ - перевод на Английском

• sinister
• ominous
• evil

Примеры использования Зловещее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое зловещее место на Земле!
The most terrifying place on Earth!

враждебное и зловещее.
mean and threatening.

Однако, зловещее прошлое Бекерта в Waffen- SS скоро догоняет его, когда несколько сидящих на таблетках молодых интернов путают экспериментальную вакцину с наркотиками для вечеринок.
However Beckert's sinister past in the Waffen-SS soon catches up with him when a couple of pill-popping interns mistake an experimental vaccine for party drugs.

Оно выглядит как огромное зловещее облако, в два раза больше Земли,
It appeared to be a huge ominous cloud twice the size of Earth,

гораздо более зловещее, фактор, который является миф о том, что успешная карьера является все- или ничего,
much more sinister, factor, which is the myth that a successful career is an all-or-nothing proposition,

Не так уж трудно снести огромное зловещее строение, которое вещает о конце света.
It isn't hard to knock down a big, evil building that's telling everybody that the world's gonna end.

превратилось в кромешную темень и только зловещее красное S с клешней на каждом кончике еще мерцало на диафрагме возврата.
turned into blind darkness and only the ominous red"S" with the claws at each ends was still twinkling on the exit diaphragm.

Есть четвертый, гораздо более зловещее, фактор, который является миф о том, что успешная карьера является все- или ничего,
There is a fourth, much more sinister, factor, which is the myth that a successful career is an all-or-nothing proposition,

Этот дом сейчас в осаде; его осаждает зловещее явление, изменение климата,
This home is besieged by an ominous phenomenon, climate change,

гораздо более зловещее, фактор, который является миф о том, что успешная карьера является все- или ничего,
much more sinister, factor, which is the myth that a successful career is an all-or-nothing proposition,

Но было зловещее чувство, будто по ней и в самом деле проходят существа, незримые глазу.
But there was an evil feeling in the air, as if things might indeed be passing up and down that eyes could not see.

С самого начала агрессии зловещее намерение эритрейского режима состояло в том, чтобы создать климат страха
From the beginning of the aggression, the sinister intention of the Eritrean regime has been to create a climate of fear

делается расплывчатое и зловещее утверждение о“ патентах Ubuntu” без указания деталей, достаточных для того, чтобы показать, представляет это агрессию или нет.
makes a vague and ominous statement about“Ubuntu patents,” without giving enough details to show whether that constitutes aggression or not.

Прежде чем кто-нибудь смог среагировать на это зловещее объявление, двери больничной крыла открылись,
Before anybody could respond to this ominous pronouncement, tin- dormitory doors opened again

низкий горизонт, что-то зловещее таится в старых развалинах
usually low horizon, something sinister lurking in the old ruins

ему приятно познакомиться или передал тебе некое зловещее послание?
was he sending you some kind of sinister message?

Итак, туман стелился по горам, словно зловещее покрывало, пока мы устанавливали гигантскую катапульту.
So the fog was rolling in over the mountains like an ominous blanket as we readied the giant slingshot.

Продуваемые всеми ветрами нагорья, столь прекрасные при свете дня, в ночное время превращаются в нечто зловещее.
The beautiful windswept highlands during the day turn into something more sinister at night.

было сделано для того, чтобы придать ему более зловещее звучание.
give the new title a more ominous tone.

Есть что-то особенно зловещее в виде акулы.
There is something peculiarly sinister in the shark's make-up.