ЗНАТОКОМ - перевод на Английском

• expert
• connoisseur
• master

Примеры использования Знатоком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда поешь в стольких заведениях становишься знатоком человеческих сердец.
When you sing in so many joints, you become a student of the human heart.

Тому, кто не является знатоком гастрономии, трудно быть объективным,
Anyone who is not an expert in gastronomy, hard to be objective,

Встречался он так же и с композитором Хербертом Дойчем, знатоком и творцом экспериментальной музыки,
He also met the composer Herbert Deutsch, a connoisseur and creator of experimental music,

преподавателю необходимо быть знатоком во многих областях, кроме преподаваемой им творческой дисциплины.
the teacher needs to be an expert in many areas, except for the creative discipline taught by him.

Порой не нужно быть знатоком вин, чтобы понять,
You don't have to be a wine connoisseur to realize how rich,

страстным коллекционером и знатоком творчества Дали.
an avid art collector and Salvador Dalí expert.

Если вы являетесь знатоком пива, вы непременно оцените и специальные марки новых городских мини- пивоварен.
If you are a beer connoisseur, you will also certainly want to sample the special beers made by the city's new microbreweries.

В Большой советской энциклопедии Карьягды называют крупнейшим ханенде, знатоком азербайджанской народной музыки.
In the Great Soviet Encyclopedia Karjagdy is called the biggest khanende, an expert in Azerbaijani folk music.

Так ты говоришь, я должна стать знатоком фильмов я говорю… попытаться и наладить связь.
So you're saying I should become a film connoisseur. I'm saying… try and connect.

также был знатоком вычисления календаря.
was also an expert in calendar calculation.

что, будучи знатоком архитектуры, воспринимаешь это сооружение как единое целое.
not being a connoisseur of architecture, one perceives this building as a whole.

А между тем, справедливости ради, стоить заметить, что Кэндзи Томики был большим мастером и знатоком истории будзюцу.
In fairness it is worth noting that Kenji Tomiki was a great master and expert on the history of Budo.

В ресторане проводятся вечера дегустации вин с известным профессиональным знатоком вин Доминикасом Величкой.
The wine tasting evenings with a professional and renowned connoisseur of wine Dominykas Velička, are arranged for the visitors in the hotel restaurant.

стать любителем и знатоком зеленого чая,
become a lover and connoisseur of green tea,

каждый из которых был прекрасным дирижером и знатоком оркестра.
both great conductors and experts in orchestration.

Уроженец города Вифсаиды( Галилея), был глубоким знатоком Священного Писания
He had a profound depth of knowledge of the Holy Scripture,

который был знатоком Торы и известным бизнесменом, погиб во время Холокоста вместе со своей семьей в концентрационном лагере Треблинка.
who was a Torah scholar and businessman, perished in Treblinka during the Holocaust with his children and grandchildren.

Он не был знатоком арамейского или древнееврейского языков,
He was not versed in Aramaic or in Hebrew,

Но он был также знатоком физических и гуманитарных наук
But he was also a man of the physical and human sciences,

проводником запретной магии, знатоком тайн, Великим Колдуном Уэлкином!
the purveyor of forbidden magic, knower of secrets, the Grand Wizard Welkin!