ЗНАЧЕНИЕ ПРИДАЕТСЯ - перевод на Английском

• importance is attached to
• importance is given to
• value is placed
• significance is attached to
• has been attached
• importance was attached to
• importance was given to
• importance has been placed
• significance is attributed to
• significance attaches

Примеры использования Значение придается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы все большее значение придается изучению возможностей прогнозирования
In recent years, great importance is given to the study of capabilities of prognosis

Большое значение придается разнообразию точек зрения
Great value is placed on the diversity of perspectives

Особое значение придается вопросам доступности жилья для молодых семей
Special importance is attached to affordability of housing for young families

В этой связи особое значение придается соглашению таджикских сторон о полном прекращении огня
In this connection, special significance is attached to the agreement of the sides in Tajikistan on a complete ceasefire

Особое значение придается физическому воспитанию, поскольку признается, что в школе необходимо заниматься спортом.
Special importance is given to physical education since it is considered desirable to practise sports in school.

В этой связи особое значение придается переговорам в рамках среднесрочного пересмотра четвертой Ломейской конвенции, начавшегося в 1994 году.
In this connection, particular importance is attached to the negotiations for the mid-term review of Lomé IV begun in 1994.

Большое значение придается креативности и индивидуальности;
Great value is placed on creativity and individuality,

В рамках этой деятельности особое значение придается изданию журналов,
Among these activities, particular significance is attached to the publishing of magazines,

В частности, особое значение придается развитию взаимодействия
In particular importance is given to the development of North-South interactions

В программе Организации Объединенных Наций в области прав человека приоритетное значение придается равноправию полов и правам человека женщин.
Priority has been attached to the equal status and human rights of women in the United Nations human rights programme.

С учетом этого равное значение придается созданию адекватных структур для закрепления в национальном законодательстве
Accordingly, equal importance is attached to the establishment of adequate structures for implementation and enforcement,

Большое значение придается достижению в будущем саморегулирующегося
Great significance is attributed to the future attainment of a self-regulating

большее значение придается« мы» против« я».
and Colombia, more value is placed on"we" vs.

Большое значение придается обучению и непрерывной подготовке сотрудников по вопросам защиты прав человека.
Great importance is attached to the personnel's training and continuous training on matters of human rights protection.

и большее значение придается доходам или убыткам, зарегистрированным предприятием.
and greater significance is attributed to profits or losses recorded by the business.

Особое значение придается пунктам 11 и 20, относящимся к вопросам пыток
Particular importance was attached to paragraphs 11 and 20,

большое значение придается развитию сотрудничества с европейскими государствами
great importance is attached to the development of cooperation with the European States

Особое значение придается правам национальных меньшинств,
Special importance was attached to the rights of national minorities,

Большое значение придается механизмам сотрудничества
Great importance was given to mechanisms of cooperation

Особое значение придается подготовке будущих учителей
Special importance was attached to the training of future teachers