ИЗМЕНЕНИЕ ПРИОРИТЕТОВ - перевод на Английском

• changing priorities
• reprioritization

Примеры использования Изменение приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запланированный показатель не был достигнут в связи с изменением приоритетов в выполнении запланированных мероприятий.
The planned output was not delivered owing to the reprioritization of planned activities.

Безалкогольное пиво стало более востребованным из-за изменения приоритетов и образа жизни немцев.
Non-alcoholic beer became popular due to changes in priorities and lifestyle of Germans.

Проведение третьей экспертизы было приостановлено по причине изменения приоритетов в связи со значительным увеличением масштабов миротворческой деятельности.
A third review was suspended owing to reprioritization of activities because of the surge in peacekeeping activities.

Более низкий показатель обусловлен изменением приоритетов в выполнении запланированных мероприятий из-за развития ситуации в существующих миссиях
The output was lower owing to the reprioritization of planned activities as a result of the evolving situation in existing missions

возможности для изменения приоритетов или ускорения процесса проверки являются весьма ограниченными.
possibilities for changing priorities or speeding up the audit process are very limited.

Ожидаемая экономия средств обусловлена изменением приоритетов и/ или переносом сроков осуществления проектов для покрытия расходов на воздушный транспорт.
Savings are anticipated owing to the reprioritization and/or deferral of projects to cover overexpenditure for air operations.

Неполное выполнение мероприятия связано с сокращением возможностей Гаитянской национальной полиции и изменением приоритетов после землетрясения.
The lower output resulted from the loss of Haitian National Police capacity and the change in priorities following the earthquake.

Изменение приоритета сетевого правила группы программ Приоритет выполнения сетевого правила группы программ определяется его положением в списке сетевых правил.
Changing the priority of an application network rule The priority of an application network rule is determined by its position in the list of network rules.

Кроме этого, изменения приоритетов и последующая реорганизация Департамента приводили к частым переменам в рамках управленческого звена
In addition, the shifting of priorities and the successive reorganizations of the Department caused frequent managerial

Другие процедуры обновить не удалось в связи с изменением приоритетов Управления поддержки миссий, обусловленным нынешним резким увеличением масштабов миротворческой деятельности.
Other procedures could not be updated owing to the reprioritizing of Office of Mission Support activities resulting from the current surge in peacekeeping activities.

Это мероприятие не было проведено в связи с изменением приоритетов в профессиональной подготовке в связи с поступлением из нескольких миссий просьб о проведении дополнительных практикумов по вопросам составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
This output was not completed owing to the reprioritizing of training resulting from a number of requests from missions for additional results-based budgeting workshops.

Более низкий показатель объясняется изменением приоритетов в рамках национальной стратегии по борьбе с гендерным насилием,
The lower output resulted from the change in priorities of the National Strategy to Combat Gender-based Violence,

За счет изменения приоритетов Департамент смог использовать больше должностей начального уровня для привлечения молодых специалистов с самыми различными навыками
The Department was able, through reprioritizing, to use an increased number of entry-level positions to attract young professionals with diverse skill sets

Благодаря перестройке Центра и изменению приоритетов будут также расширены возможности для аналитической работы
The restructuring of the Centre and the refocusing of priorities will also result in increased capability for analysis

Из-за изменения приоритетов после землетрясения на Гаити ресурсы были направлены на поддержку МООНСГ.
Owing to a shift in priorities after the earthquake in Haiti, resources were diverted to support MINUSTAH.

За период после представления моего последнего доклада произошли лишь незначительные изменения приоритетов, подходов и обязательств многосторонних
Since my last report, there has been little change in the priorities, approach and commitments of multilateral

Из-за изменения приоритетов НАСА к пилотируемым космическим полетам,
Due to a shift in priorities at NASA that favored manned space missions,

Наступление нового тысячелетия побудило международное сообщество к подведению итогов, изменению приоритетов и пересмотру стратегий, принятых с целью укрепления мира и обеспечения процветания в будущем.
The advent of the new millennium had inspired the international community to evaluate progress, reorder priorities and rethink strategies to promote peace and prosperity for the future.

Таким образом, должна быть предусмотрена возможность изменения приоритетов, отражающих более долгосрочные стратегические интересы, без вмешательства в основные темы исследований, которые должны быть предметом постоянного изучения.
So, it must be possible to alter the priorities without reference to the main research themes-- which tend to be on-going-- that inform longer-term policy interests.

Изменение приоритета сетевого пакетного правила Приоритет выполнения сетевого пакетного правила определяется его положением в списке сетевых пакетных правил.
Changing the priority of a network packet rule The priority of a network packet rule is determined by its position in the list of network packet rules.