ИМЕТЬ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ - перевод на Английском

• have undesirable
• have unintended
• have unwanted
• have undesired

Примеры использования Иметь нежелательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

представление которых исключительно с помощью рыночных механизмов может иметь нежелательные негативные последствия для бедных слоев населения.
whose provision through purely market arrangements may have unintended negative impacts on people living in poverty.

такая практика может иметь нежелательные последствия, как уже можно было в этом убедиться на примере некоторых операций по поддержанию мира.
as that method could have undesirable consequences as had been seen in the context of certain peace-keeping operations.

ПИИ могут также иметь нежелательные последствия в тех случаях, когда нормативная база является недостаточной для защиты прав человека.
FDI can also have undesired effects where there is insufficient regulation to protect human rights.

это может также иметь нежелательные последствия для коренных народов.
although this could also have undesirable effects for indigenous peoples.

они могут также иметь нежелательные последствия в тех случаях, когда нормативная база является недостаточной для защиты прав человека.
it can also have undesired effects where there is insufficient regulation to protect human rights.

является повтором, который строго не обязателен и может иметь нежелательные последствия a contrario в других местах Части второй.
a repetition which is not strictly necessary and may have undesirable a contrario implications elsewhere in Part Two.

которые могли бы подорвать эффективность деловой деятельности и в то же время иметь нежелательные последствия для работников общин,
compromise business efficiency and at the same time have undesirable consequences on workers,

так как просто начало антитромботическая терапии может иметь нежелательные последствия в случаях с TFNE.
as the simple initiation of anti-thrombotic therapy could have undesirable effects in cases with TFNE.

Одно из главных различий проводится между рисками, которые остаются внутренними для той или иной экономической организации, и рисками, которые могут иметь нежелательные последствия для общества в целом
One key distinction is between risks that will remain internal to an economic organization and those that may have undesirable effects on society in general

сокращение выплачиваемых сумм могут иметь нежелательные последствия в плане распространенности многоязычия в общей системе
the amounts reduced, that could have an undesirable effect on the prevalence of multilingualism in the common system

другие считали, что это могло бы иметь нежелательные финансовые последствия в результате создания дополнительной бюрократической структуры,
whereas others were of the view that it would have undesirable financial implications by establishing an additional layer of bureaucracy,

это положение в существующем виде может иметь нежелательные последствия, затрудняя,
as currently drafted, the provision might have the undesirable effect, inter alia,

что такая корректировка кадрового состава вместо перспективного планирования может иметь нежелательные последствия, включая значительные финансовые последствия.
the Advisory Committee points out that adjusting the workforce in this manner, rather than through advance planning, could have undesirable consequences, including significant financial implications.

при этом либерализация потока ПИИ, не сопровождающаяся надлежащим регулированием, может иметь нежелательные последствия с точки зрения осуществления прав человека,
that the liberalization of FDI flows without adequate regulation can have undesirable effects on the enjoyment of human rights, particularly where FDI

То же самое происходит, и когда вы имеете нежелательные чувства или ощущения.
It is the same thing when you have undesirable feelings or sensation.

достоверную информацию женщинам, имеющим нежелательную беременность.
reliable information for women who have unwanted pregnancies.

Однако заклинание имело нежелательные побочные эффекты: оно эмоционально рассеивает Беглецов.
The spell, however, had unwanted side-effects: it emotionally scatters the Runaways.

Многие из этих методов имеют нежелательные побочные эффекты, такие как боль,
Many of these methods have undesirable side effects such as pain,

как выясняется вскоре после загрузки, имеют нежелательные« побочные эффекты».
is a program the user downloads that turns out to have unwanted side effects.

Это полезно с точки зрения отсева плохих проектов, но имеет нежелательным следствием то, что весь процесс протекает в таком случае крайне медленно.
This was good in filtering out bad projects, but it had the undesirable outcome of rendering the process extremely slow.