ИНСТРУМЕНТЫ ХОЗЯЙСТВОВАНИЯ - перевод на Английском

• management tools

Примеры использования Инструменты хозяйствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе IV выше рассматриваются виды зонально- привязанных инструментов хозяйствования, их регламентационные рамки и вопросы их осуществления.
Chapter IV above addresses the types of area-based management tools, their regulatory framework and implementation issues.

Охраняемые районы моря служат полезными и важными инструментами хозяйствования на различных уровнях сохранения биологического разнообразия
Marine protected areas provide useful and important management tools for different levels of conservation, management

МКК сообщила, что она ведет разработку природоохранных планов, предусматривающих роль охраняемых районов моря, как инструментов хозяйствования.
IWC reported that it was working towards the development of conservation plans including the role of marine protected areas as management tools in such plans.

также дальнейших усилий в контексте принятой в 2006 году рекомендации об инструментах хозяйствования.
as well as further efforts in regard to the recommendation adopted in 2006 on management tools.

В настоящее время ведутся работы и тематические исследования, направленные на изучение способов успешного применения доступных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции, о чем говорится ниже.
Efforts and case studies are ongoing to consider ways in which available management tools can successfully be applied beyond areas of national jurisdiction, as outlined below.

рыболовный сектор часто использует охраняемые районы в качестве инструмента хозяйствования.
the fisheries sector often utilizes protected areas as management tools.

другим зонально привязанным инструментам хозяйствования.
other area-based management tools.

по охраняемым районам моря и другим зонально привязанным инструментам хозяйствования.
UN-Oceans Task Force on Marine Protected Areas and Other Area-based Management Tools.

Эти соображения являются важнейшим элементом, который надлежит учитывать в процессе применения зонально привязанных инструментов хозяйствования.
These considerations are an essential element to be taken into account in the process of implementing area-based management tools.

Несколько делегаций особо отметили существование ряда международных организаций, которые уже обладают компетенцией в части использования зонально привязанных инструментов хозяйствования в районах за пределами национальной юрисдикции.
Several delegations stressed that there were a number of international organizations that already had the competence to use area-based management tools in areas beyond national jurisdiction.

в региональных особенностях и таксонах при разработке и применении этих инструментов хозяйствования.
taxa in the development and application of these management tools was emphasized.

Он отметил далее, что единственный достойный пример формирования комплексного зонально привязанного инструмента хозяйствования можно почерпнуть в контексте Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики.
He further noted that the only good example of the establishment of an integrated area-based management tool could be found in the context of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.

Осуществление каких бы то ни было зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции должно соответствовать положениям ЮНКЛОС,
The implementation of any area-based management tool beyond areas of national jurisdiction should be consistent with the provisions of UNCLOS related to the high seas

На региональном уровне внимание уделяется также зонально привязанным инструментам хозяйствования, в том числе в контексте Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики
At the regional level, consideration has also been given to area-based management tools, including in the context of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

Несколько государств сообщило о принятии на национальном уровне мер по разработке зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая закрытие определенных сезонов
Several States reported on actions taken at the national level to develop area-based management tools, including temporal

Кроме того, некоторые делегации отмечали, что выбор наиболее подходящих зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря,
In addition, some delegations underscored that the selection of the most appropriate area-based management tools, including marine protected areas,

другим зонально привязанным инструментам хозяйствования представили материалы для совещания Конференции сторон
other area-based management tools had contributed to and participated in the Conference of the Parties

Участники обсудили прогресс, достигнутый двумя тематическими целевыми группами, через которые действует сеть<< ООН- океаны>>( по биоразнообразию в районах за пределами национальной юрисдикции и по охраняемым районам моря и другим зонально привязанным инструментам хозяйствования), и возможность учреждения новой целевой группы-- по изменению климата.
Participants discussed progress made by the two thematic task forces through which UN-Oceans operates(biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and marine protected areas and other area-based management tools) and the possibility of establishing a new task force on climate change.

включая создание( в качестве зонально привязанного инструмента хозяйствования) районов,
including closed areas as area-based management tools for bottom fishing

затронула вопрос о зонально привязанных инструментах хозяйствования, в частности об охраняемых районах моря.
inter alia, the issue of area-based management tools, in particular marine protected areas.