ИНТИМНОСТИ - перевод на Английском

• intimacy
• privacy

Примеры использования Интимности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мягкие, приглушенные тона создают атмосферу интимности: в его портретах нет ничего показного, внешне эффектного.
Soft, muted tones create an atmosphere of intimacy: his portraits is nothing ostentatious, showy appearance.

Токке чтил иерархию жанров и, тяготея к интимности портретной характеристики,
Tocco honored hierarchy of genres, tending to the intimate portrait features,

создать идеальную среду интимности, а затем есть наши руки лучшего скольжения по коже нашего партнера.
create the ideal environment of intimacy and then have our hands better glide over the skin of our partner.

В смысле я понимаю, знаешь, ты погряз в этом отношения на расстоянии, недостаток интимности.
I mean, I-I understand a little bit, you know, you're-you're stuck in this long-distance relationship right now that's short on intimacy.

отсутствие интимности- это совершенно точно была деловая сделка.
lack of intimacy-- this definitely was a business deal.

основанные на интимности реальных человеческих отношений.
based on the intimacy of real human relationships.

где они могут радоваться этой интимности сполна и без ограничений со стороны Бога. Но, это не относится к поцелую вне брака.
where they can enjoy this full and unrestricted by God privacy.

Дэвид Р. Шамвей, в своей книге Романтика, интим и кризис брака, утверждает, что дискурс интимности возник в последней трети 20- го века
David R. Shumway states that"the discourse of intimacy" emerged in the last third of the 20th century,

большое уважение интимности и желание поделиться чудесами страны.
a great respect of intimacy and a desire to share the wonders of the country.

может обязать государства рассмотреть случаи нарушения интимности.
can set states' obligations to address breaches of intimacy.

которые часто манифестируются как страх интимности, или давать кому- то обязательства.
which often manifest as a fear of intimacy or of making a commitment to another.

В документальном фильме Русская революция и семьи Романовых, чтобы понять, как различия в поведении и привилегии против масс возникла гражданская война анализируются интимности и особенности королевской семьи.
In the documentary The Russian Revolution and the Romanov Family, the intimacy and the peculiarities of the Royal family are analyzed to understand how differences in behavior and privileges against the masses originated the civil war.

Это связано с интимностью.
It's about intimacy.

Мне нравится называть ее интимностью.
I like to call intimacy.

Лучшие традиции русской иконописи, с ее софийностью и внутренней интимностью, с достоинством воплощаются в новом направлении современного религиозного искусства.
The best traditions of Russian icon-painting with its sophistication and internal intimacy, are reincarnated with dignity in the new trend ofthc modern religious art.

предлагает зрителю провести интенсивные сопоставления между интимностью и насилием, темной
the painting is a combination of intense juxtapositions between intimacy and violence, dark

оно гармонирует с интимностью старого парка Кадриорг.
is in harmony with the intimacy of the ancient Kadriorg Park.

Я не думаю, что подрочить какому-то чуваку, имеет хоть что-то схожее с интимностью.
I don't think jerking off some random guy on a sofa has much to do with intimacy.

Это может мешать женщине участвовать в определенных видах спорта или наслаждаться сексом и интимностью.
It may prevent the woman against participating in some sports or from enjoying the intimacy and sex.

при этом удивительно прочной) мембране микрофон M80 передает гораздо более широкий спектр эмоций живого вокала с той« интимностью», которая традиционно ассоциируется со студийными конденсаторными микрофонами.
super thin(yet surprisingly rugged) capsule membrane the M80 presents a wider range of emotion from a live vocal with an intimacy that has been traditionally reserved for studio quality condenser microphones.