ИСПАНСКОМУ - перевод на Английском

• spanish
• spain
• hispanic

Примеры использования Испанскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости каждый арендатор имеет право требовать договор на английском языке вдобавок к испанскому.
If necessary, every car renter has a right to demand the rental agreement in English in addition to the one compiled in Spanish.

Во многих латиноамериканских странах были разработаны специальные образовательные программы в интересах обучения членов общин коренных жителей испанскому или португальскому языкам.
In many Latin American countries special educational programmes were set up for the indigenous communities with the aim of improving their command of Spanish or Portuguese.

русскому и французскому языкам заполнены все три должности, а испанскому-- две из трех.
all three posts are filled and for Spanish, two posts out of three have been filled.

кузену Филиппу II Испанскому.
cousin the future Philip II of Spain.

В голландском государственном гимне, они признаются в вечной верности испанскому королю.
In the Dutch national anthem, they say they have granted a lifelong loyalty to the king of Spain.

В двух письмах генерал-губернатора Гидо де Лавесариса к испанскому королю Филиппу II говорится: Было бы лучше всего послать капитана Хуана де Сальседо с 70 или 80 солдатами для исследования земель илоканцев,
Blair and Robertson two letters from Governor-General Guido de Lavezaris to King Philip II of Spain mention:"It seemed best to send Captain Juan de Salcedo with 70

Международному аэропорту Рота присвоен код ФАА« GRO», назначенный в качестве кода ИАТА испанскому Аэропорту Жирона- Коста- Брава.
Rota International Airport is assigned GRO by the FAA and ROP by the IATA which assigned GRO to Girona-Costa Brava Airport in Girona, Spain.

расширению системы двуязычного межкультурного образования, предусматривающей обучение детей родному языку в качестве первого языка и испанскому- в качестве второго.
linguistic diversity, bilingual intercultural education is being strengthened and expanded to teach children in their mother tongue, with Spanish as the second language.

в статье 2 будут перечислены согласно соответствующему алфавитному порядку, т. е. французскому и испанскому алфавитному порядку и т. д.
the French final version, in the Spanish alphabetical order in the Spanish final version, and so on.

почему на городской колокольне начали зажигать костры с целью дать знать испанскому генералу графу Марзену, что город находится в опасности.
only for 8-10 days, and the town bell began to light fires to signal the Spanish general Count Marzenu that the city was in danger.

туризма Мануэль Фрага Ирибане решил, что по примеру других стран« Испанскому телевидению» TVE нужно запустить второй канал,
Tourism Manuel Fraga Iribarne decided that Televisión Española(TVE) would launch a second television channel,

В 1999 году Рене Оливейра предложил законопроект, согласно которому все государственные средние школы будут обязаны как минимум два года учить старшеклассников испанскому языку.
In 1999 Rene Oliveira proposed a bill that would require all state high school students to take at least two years of Spanish; at that time actual state law stated that students could choose which foreign language to take.

передаваемой по испанскому радио и телевидению, испанских граждан к иммигрантам;">
television and in the press in Spain of migration and racism,

Кроме того, моя делегация считает важным обеспечение того, чтобы нынешние курсы обучения испанскому языку, а также другим официальным
Moreover, my delegation believes it important to ensure that the present courses for the teaching of Spanish, as well as those for the other official

Шабрие и« Испанскому часу» Равеля, захватывает слушателя потоком« миниатюр
Ravel's L'heure espagnole, impresses the listener with its stream of"miniatures and vignettes",

из группы арабских государств выразили озабоченность своих соответствующих языковых групп в связи с тем, что они расценивали как неравноправное отношение к испанскому и арабскому языкам по сравнению с английским языком.
from Spanishspeaking countries and those from the Group of Arab States expressed the concerns of their respective language groups in relation to what they viewed as an unequal treatment of Spanish and Arabic compared to English.

Согласно испанскому военно-морскому историку Фернандесу Дуро,
According to the Spanish naval historian Cesáreo Fernández Duro,

Владеет английским, испанским, немецким и русским языками.
He speaks English, Spanish, German, and Russian.

Языки: английский, испанский, французский, итальянский, немецкий.
Languages: English, Spanish, French, Italian, German.

В прошлом году испанские туристы приятно удивляли своей активностью.
Last year Spanish tourists surprised us by their activity.