ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА - перевод на Английском

• use of the term
• of using the term

Примеры использования Использования термина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа выразила мнение о том, что в связи с вопросами, касающимися использования термина" в кратчайший возможный срок"
The Working Party expressed the opinion that in relation to the questions concerning the use of the term"as far as possible",

В отношении темы II" Статистика и индикаторы, касающиеся положения женщин" представитель Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций подчеркнула важность использования термина" гендерные", вместо" женские", когда речь идет о статистических данных и индикаторах.
Concerning theme II,"Statistics and indicators on women", the representative of the Statistical Division of the United Nations Secretariat stressed the importance of using the term"gender" instead of the term"women" when referring to statistics and indicators.

Теория подвергается различной критике по поводу использования термина в его изначальном понимании-
There are multiple criticisms of the use of the term in both its original context, as an attempt to define

документ№ 20( 2001 год), касающийся использования термина" региональные организации экономической интеграции" в международных соглашениях и конвенциях.
prepared by the UNECE secretariat concerning the use of the term"regional economic integration organizations" in international agreements and conventions.

в частности путем недопущения использования термина" незаконнорожденный.
in particular by discouraging the use of the term"illegitimate.

тщательно избегают использования термина" коренные" по отношению к индейцам.
these NGOs have eschewed the use of the term indigenous in favour of Amerindian, for example, the Amerindian Peoples Association, the Amerindian Action Movement of Guyana, the National Amerindian Development Foundation.

Путем использования термина" класс, непосредственно предшествующий первому" Консультативный комитет хотел обеспечить,
By using the term"class immediately below first class", the Advisory Committee wished to ensure that

Была выражена обеспокоенность относительно использования термина" минимальный показатель", если только ему не будет дано
Concern was expressed about using the term"threshold" without it being defined in article 2

Приведенный выше краткий обзор использования термина<< вооруженный конфликт>> указывает на то, что применение определения, содержащегося в статьях о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, может оказаться недостаточным.
This brief description of the use of the term"armed conflict" indicates that it might not be sufficient to use the definition in the articles on the effects of armed conflicts on treaties.

Кроме доводов государства- участника о необходимости избегать использования термина" раса", содержащихся в пункте 11 периодического доклада,
In addition to the State party's arguments for not using the term"race", as outlined in paragraph 11 of the periodic report,

Аналогичным образом высказывается оговорка в отношении использования термина<< субнациональный>> в силу того,
Venezuela also states its reservation in respect of the use of the term"subnational" as it may allow States

И поэтому я бы просто хотел предостеречь от использования термина" назвать
And so I would just caution against using the term"name and shame",

Что касается использования термина" уникальный" в заключительной оговорке пункта 3 статьи 17, использования надежного инструмента, который делает сообщение данных уникальным принятым документом.">
With regard to the use of the term"unique" the final clause of article 17, used to make the data message the unique instrument adopted.">

В его адрес правильно были высказаны замечания по поводу использования термина" гражданские права" вместо" гражданские и политические права";
He had been properly taken to task for using the term"civil rights" when he should have referred to"civil

навсегда положить конец дискриминационной практике использования термина коренное население
end once and for all the discriminatory practice of using terms such as indigenous populations

он тщательно избегал использования термина" намерение" в абстрактном значении.
he had carefully avoided using the term"intention" in the abstract.

она выразила сожаление по поводу ее отказа согласиться с рекомендацией 40 о юридических последствиях использования термина" запрещенные мигранты",
response to the recommendations, it regretted its rejection of recommendation 40 on the legal consequences of the use of the term"prohibited migrants",

уже нет необходимости ограничивать сферу применения изъятия, предусмотренного в подразделе 1. 1. 3. 3, путем использования термина" carburant" топливо.
introduced for 2015, it no longer seems to us necessary to limit the scope of the exemption under 1.1.3.3 by using the term"carburant.

В соответствии с современной общей практикой использования термина" дискриминация" исключительно для обозначения" спорных"," несправедливых" или" незаконных" различий,
In accordance with the now general practice of using the term"discrimination" exclusively to designate"arbitrary","unjust" or"illegitimate distinctions", the term"positive discrimination" is a contradictio in terminis: the distinction in question is unjustified or illegitimate, because arbitrary, and should not be labelled"positive.">

В соответствии с современной общей практикой использования термина" дискриминация" исключительно для обозначения" спорных различий" термин" позитивная дискриминация" является contradictio in terminis:
In accordance with the now general practice of using the term"discrimination" exclusively to designate"arbitrary distinctions", the term"positive discrimination" is a contradictio in terminis: either the distinction in question is justified the distinction in question is unjustified or illegitimate, because arbitrary, and should not be labelled"positive.">