ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ ПОДПИСЕЙ - перевод на Английском

• use of electronic signatures

Примеры использования Использования электронных подписей на Русском языке и их переводы на Английский язык

определяются важнейшие функции и права органа по регулированию использования электронных подписей.
defines the main functions and rights of an electronic signature regulation authority.

Было предложено добавить после пункта 26 следующий новый пункт:" Следует отметить, что, по мнению некоторых стран, правовые вопросы, касающиеся использования электронных подписей, уже решены в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и они не планируют принимать дополнительные правила об
A suggestion was made for inclusion after paragraph 26 of a new paragraph as follows:"It should be noted that some countries consider that the legal issues related to the use of electronic signatures have already been solved by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,

Использование электронных подписей в международных и внутренних сделках.
Use of electronic signatures in international and domestic transactions.

Это определение всего лишь показывает, что Типовой закон направлен на использование электронных подписей в качестве функциональных эквивалентов собственноручных подписей см. документ A/ CN. 9/ 483, пункт 62.
The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures see A/CN.9/483, para. 62.

Хотя общая цель Типового закона заключается в содействии использованию электронных подписей, его никоим образом не следует толковать как навязывающий их использование..
While the general purpose of the Model Law is to facilitate the use of electronic signatures, it should not be construed in any way as imposing their use..

Это определение всего лишь отражает тот момент, что Типовой закон направлен в первую очередь на использование электронных подписей в качестве функциональных эквивалентов собственноручных подписей см. A/ CN. 9/ 483, пункт 62.
The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of handwritten signatures see A/CN.9/483, para. 62.

правила доступа к системе, использование электронных подписей и документов в системе платежей
system access rules, use of electronic signatures and documents in payment

Типовой закон об электронных подписях( ТЗЭП) имеет целью сделать возможным и облегчить использование электронных подписей путем установления критериев технической надежности, определяющих эквивалентность электронных
The Model Law on Electronic Signatures(MLES) aims to enable and facilitate the use of electronic signatures by establishing criteria of technical reliability for the equivalence between electronic

Директива ЕС об электронных подписях упрощает использование электронных подписей и способствует их юридическому признанию.
The EU Directive on Electronic Signatures facilitates the use of electronic signatures and contributes to their legal recognition.

Использование электронных подписей, имеющих правовые последствия, аналогичные собственноручным подписям, затрагивает ряд вопросов, которые рассматриваются в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 года.
The use of electronic signatures for producing legal effect equivalent to handwritten signatures raises several issues which are addressed by the UNCITRAL 2001 Model Law on Electronic Signatures..

Страны- члены ОЭСР поддерживают использование электронных подписей в качестве эквивалента собственноручных подписей
OECD Member countries support the use of electronic signatures as equivalent to handwritten signatures

Юридические последствия использования подписи в равной мере применимы к использованию электронных подписей.
The legal consequences of the use of a signature shall apply equally to the use of electronic signatures.

В настоящем документе анализируются основные юридические проблемы, возникающие в связи с использованием электронных подписей и методов удостоверения подлинности в международных сделках.
The present document analyses the main legal issues arising out of the use of electronic signatures and authentication methods in international transactions.

Таким образом, коллизии национальных законов, привязанных к конкретным технологиям, могут препятствовать, а не способствовать использованию электронных подписей в международной торговле.
Conflicting technology-specific national legislation may therefore inhibit rather than promote the use of electronic signatures in international commerce.

В целом законопроект Министерства Финансов по сути разрешает использование электронной подписи на основании уже созданной правовой базы.
In general, the Ministry of Finance bill essentially allows the use of electronic signatures on the basis of the already established framework.

Кроме того, недавно в некоторых странах было принято законодательство, разрешающее использование электронной подписи.
Advances had also recently been made in some countries in adopting legislation allowing the use of electronic signatures.

Организация деятельности соответствующего центра сертификационных услуг для использования электронной подписи населением и бизнес-сектором Азербайджанской Республики;
Organization of the activities of the appropriate NCSCs for managing the use of e-signature by the population and business entities of the Republic of Azerbaijan;

В функции этого центра входит предоставление пользователям сертификатов для обеспечения использования электронной подписи в органах государственной власти.
The functions of this center include the certification of users for the use of e-signature in state bodies.

Чтобы начать использование электронной подписи обязательно устанавливается специальное программное обеспечение на компьютер, поддерживающее формат ЭЦП.
To begin using electronic signatures to be installed special software on the computer that supports the format of the EDS.

В пункте 1 четко устанавливается, что любой субъект, который может придать силу использованию электронных подписей или иным образом сертифицировать их качество, необязательно должен быть создан в качестве государственного ведомства.
Paragraph(1) makes it clear that any entity that might validate the use of electronic signatures or otherwise certify their quality would not have to be established as a State authority.