ИСПЫТАННОЙ - перевод на Английском

• tested
• proven
• experienced
• tried

Примеры использования Испытанной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменить начало пункта следующим образом:" Если в испытанной смеси, отнесенной к классу 1," и включить слова" результирующую концентрированную смесь" вместо слов" данную смесь.
Amend the beginning of the paragraph to read"If in a tested mixture" and insert"resulting" before"concentrated.

Он основан на полностью испытанной технологии, которая гарантирует соответствие жестким требованиям для работы с электростатическими фильтрами.
It is based on a thoroughly tested technique that guarantees that you can meet the purification demands.

Система пожаротушения должна быть соизмерима с испытанной системой с учетом полного объема моторного отделения
The suppression system shall be scaled from the tested system, based on the total gross volume of the engine

Отходы под№ ООН 3291, содержащие острые предметы, должны перевозиться только в испытанной жесткой таре, тип которой соответствует рекомендациям ООН и которая удовлетворяет положениям инструкций Р621, IВС620 или LР621.
Wastes of UN No. 3291 containing sharp objects shall only be carried in UN type tested and approved rigid packagings meeting the provisions of packing instructions P621, IBC620 or LP621;

разработанной и испытанной во время публикаций первых уведомлений
which was developed and tested in the first project notices issued,

Отходы под№ ООН 3291, содержащие острые предметы, должны перевозиться только в испытанной и жесткой таре, тип которой соответствует рекомендациям ООН и которая удовлетворяет положениям инструкций Р621, IВС620 или LР621.
Wastes of UN No. 3291 containing sharp objects shall only be transported in UN type tested and approved rigid packagings meeting the provisions of packing instructions P621, IBC620 or LP621.

Внедрять в Африке ядерную энергетику на основе адаптированной испытанной и мощной реакторной технологии,
To introduce nuclear power in Africa on the basis of appropriate, tested and powerful reactor technology,

Согласно докладам, отсутствие испытанной методологии, позволяющей определить показатели, является основным источником трудностей.
The absence of tested methodologies whereby indicators can be defined is a major constraint, according to the reports.

значение которой находится ниже самого низкого показателя испытанной концентрации, оказывающей статистически существенный негативный эффект.
means the test concentration immediately below the lowest tested concentration with statistically significant adverse effect.

Внутренняя тара расположена в наружной таре таким же образом, как и в испытанной упаковке.
Inner packagings are oriented within the outer packaging in the same manner as in the tested package.

Христос проводит нас через испытания, чтобы наша вера была испытанной, и чтобы мы могли, как древний Иов, выйти из испытания очищенными, словно золото.
Christ allows us to be tested so our faith will be proved, so that like Job of old we can come forth after the trial of faith, purified like gold.

Наша платформа SUSE Linux Enterprise означает внедрение технологии, испытанной в самых больших в мире
Our SUSE Linux Enterprise foundation means you're deploying technology that's been proven in the world's biggest

концентрация ингредиентов испытанной смеси классифицированной по классу 1
the concentration of the ingredients of the tested mixture that are in Category 1

материал первоначально испытанной внутренней тары;
greater than that of the originally tested inner packaging;

процедуры являются неодинаковыми во многих отношениях, как и инструменты измерения этих результатов или оценки испытанной дискриминации; возможности подачи жалоб на дискриминацию являются различными и т.
procedures vary in many respects as well as the tools to measure these outcomes or to assess experienced discrimination; the opportunities to complain on discrimination are dissimilar and so on.

материал первоначально испытанной внутренней тары;
greater than that of the originally tested inner packaging;

который описал его как человека" испытанной веры и характера"
who described him as a man"of tried faith and character"

материал первоначально испытанной внутренней тары;
greater than that of the originally tested inner packaging;

по сравнению с первоначально испытанной первичной емкостью обеспечивает равноценную или бóльшую сопротивляемость силам, возникающим при ударе и штабелировании;
stacking forces equal to or greater than that of the originally tested primary receptacle;

Й совокупный процентиль показателей соответствия предписаниям, касающимся уровня выбросов каждой испытанной системой двигателя,
The 90% cumulative percentile of the exhaust emission conformity factors from each engine system tested, determined in accordance with the measurement