ИСТОРИЧЕСКАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ - перевод на Английском

• historic opportunity
• historic chance
• historical opportunity

Примеры использования Историческая возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению МА, в результате учреждения этого трибунала появилась историческая возможность для прекращения более чем 40- летней безнаказанности лиц, виновных в массовых нарушениях прав человека.
AI viewed the setting as a historic opportunity the potential to end more than 40 years of impunity for the mass-scale human rights violations.

Наконец, у нас появилась историческая возможность разрешить арабо- израильский конфликт
At last we have an historic opportunity to resolve the Arab-Israeli conflict,

Сейчас нам предоставлена историческая возможность определить пути отбора новых постоянных членов Совета Безопасности.
We are now being provided with an historic opportunity to devise ways of selecting new permanent members for the Security Council.

Нам сейчас предоставляется историческая возможность повысить эффективность Организации Объединенных Наций в решении новых задач.
We are now presented with an historic opportunity to make the United Nations more effective in addressing the new realities.

После завершения конфликта у нас появилась историческая возможность решить проблемы
The end of conflict provides us with a historic opportunity to address the grievances

Это была историческая возможность, благодаря которой наша республика и народ в последующие годы
It was a historic opportunity which allowed our Republic and our people in the following years

Это историческая возможность возобновить работу по<<
This is a momentous opportunity to revitalize the road map

Это историческая возможность для мировых лидеров заявить о приверженности этой деятельности
This is a historic opportunity for world leaders to express commitments

Герцеговину открывается историческая возможность для осуществления надежд
a window of historic opportunity opens to fulfil the hopes

И сейчас у нас есть историческая возможность провести реформу Совета-- возможность, которая, если ею не воспользоваться сейчас,
We are now offered a historic opportunity to reform the Council-- an opportunity that,

Перед международным сообществом открылась историческая возможность превратить отношения конфронтации
The international community had a historic opportunity to transform the atmosphere of confrontation

Сегодня у меня есть поистине историческая возможность выступить перед Ассамблеей в качестве первого премьер-министра Непала-- самой молодой республики в мире.
It is, indeed, a historic opportunity for me to address this Assembly as the first Prime Minister of Nepal, the newest republic of the world.

На пороге нового тысячелетия перед международном сообществом открывается историческая возможность использовать многочисленные преимущества глобализации в интересах человечества.
On the threshold of the new millennium the international community was offered a historic opportunity to harness the powerful forces of globalization in the service of mankind.

Историческая возможность достичь прочного мира сейчас материализовалась,
The historic opportunity to achieve lasting peace has now materialized

Перед нами открывается историческая возможность определить структуру межправительственных органов таким образом,
This is an historic opportunity for designing the intergovernmental bodies to govern as one,

развитыми странами-- это историческая возможность переосмыслить на основе солидарности
developed countries is an historic opportunity to redefine, with solidarity

В ходе нашего недавнего визита руководство в районе неоднократно заявляло о том, что сейчас имеется историческая возможность, которую нельзя упускать.
During our recent visit, it was repeatedly stated by the leadership in the area that there now exists a historic opportunity which must not be missed.

Г-жа УЛЬОА( Эквадор) говорит, что на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи открывается историческая возможность на деле проявить политическую волю при обсуждении вопроса об обновлении Организации.
Ms. ULLOA(Ecuador) said that the fiftieth session of the General Assembly offered a historic opportunity for placing genuine political will at the service of the debate on the restructuring of the Organization.

нам также предоставляется историческая возможность.
we also have a historic opportunity.

Теперь у нас появилась историческая возможность еще больше расширить этот круг за счет справедливой
Now we have the historic chance to widen the circle even further, to fight radicalism