КАББАЛЫ - перевод на Английском

• of the kabalah
• kabbalah
• cabal
• of the kabbala

Примеры использования Каббалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозные еврейские рационалисты считали аристотелизм Маймонида альтернативой метафизике каббалы, также, как и общепринятый академический взгляд на философию Маймонида.
Religious Jewish rationalists, and the mainstream academic view, read Maimonides' Aristotelianism as a mutually-exclusive alternative metaphysics to Kabbalah.

Эта мысль ясно встречается в основании самых талантливых определений Каббалы и ее мистерий, например, Джона А. Паркера, выдержки из сочинений
This very same idea is clearly found at the bottom of the ablest definitions of the Kabalah and its mysteries, e.g.,

В сущности он рассматривает Масонство, как субстанцию“ Каббалы”, и последнюю, как“ разумную основу еврейского текста Священного Писания”.
In fact he regards Masonry as the substance of the Kabalah, and the latter as the"rational basis of the Hebrew text of Holy Writ.".

Учителя Каббалы объясняют, что все предсказанные сроки действительно осуществились, но в основном, к сожалению,
Kabbalah teachers explain that all the predicted terms have indeed come true,

ценен для истории каббалы.
is valuable for the history of the Kabbala.

прошла церемонию бар- мицва в центре Каббалы в г. Сафед.
of the Israeli government, had her bat mitzvah at a Kabbalah center in the town of Safed.

Здесь следует обратить внимание на путаницу- если не на нечто худшее- которая царит в западных толкованиях“ Каббалы”.
Attention must here be called to the confusion- if not worse- which reigns in the Western interpretations of the Kabalah.

Очерк из истории христианской каббалы XV ст.
Essays on the History of Christian Kabbalah XV century.

Центральным персонажем является протагонист Адам Кадмон- имя, взятое из Каббалы, означающее« первоначальный человек».
The central character is the protagonist Adam Kadmon-a name derived from the Kabbalah which means"original man.

В молодости Анкосс провел много времени в Парижской национальной библиотеке за изучением каббалы, таро, магии,
As a young man, Encausse spent a great deal of time at the Bibliothèque Nationale studying the Kabbalah, occult tarot,

еврейской каббалы, герметизма и оккультизма».
Jewish Kabbalah, Hermeticism, and occultism.

Некоторые современные адепты каббалы делают свой бизнес, как и прочие сектанты,
Some modern adherents of Kabbalah, as well as other sectarians,

Метод Каббалы, названный им« путем света», по которому должна идти истина- душа.
The method of the Kabbalah, termed by him"the path of light," which the truth-seeking soul must travel.

Капиталистические банки эмитируют деньги подобно неиссякаемому свету Каббалы из одного центра через иерархию посредников.
The capitalist banks are issuing the money like an inexhaustible light of Kabbalah from a single center through the hierarchy of intermediaries.

Джанет покинула ковен в 1972 для изучения церемониальной магии каббалы, но вернулась в том же году.
Janet Farrar left the coven in 1972 to explore Kabbala with a ceremonial magic lodge, but returned the same year.

уже рассматривая свои ранние убеждения в свете Каббалы.
has adjusted some of his earlier views about God in light of the Kabbalah.

представляя центральный символ каббалы.
as the central symbol of the Kabbalah.

Но это только очень малая часть той информации, которую Посвященный может извлечь из“ Каббалы” в отношении этого слова“ Элохим”.
But this is a very small part of the information which the Initiate can derive from the Kabalah concerning this word Elohim.

В то время как те, кто ничего не знают по этому предмету, могут в начале встретиться с возражениями тех, кто изучали экзотерические системы Каббалы и Астрологии.
Whilst those who know nothing of the subject may perhaps find themselves opposed at the outset by those who have studied the exoteric systems of the Kabalab and Astrology.

Нам придется с большими подробностями возвратиться к теме связи“ Каббалы” с Гупта Видьей,
We shall have to return at greater length to the relation of the Kabalah to Gupta Vidya,