КАЖУЩУЮСЯ - перевод на Английском

• apparent
• seeming
• seemingly
• appears
• feeling

Примеры использования Кажущуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, несмотря на кажущуюся простоту, знание принципов использования света для придания желаемого вида требует гораздо более глубокого понимания.
However, despite this apparent simplicity, knowing how to use light to achieve a desired look requires a much deeper understanding.

Несмотря на кажущуюся простоту использования,
Despite the seeming ease of use,

Отсюда такая болезненная реакция на кажущуюся со стороны вполне разумной мысль правительства о замене социальных льгот денежными выплатами.
This is the source of that painful reaction to the seemingly sound government's idea of replacing the social benefits with monetary payments.

Несмотря на кажущуюся мало популярность Сапы,
Despite seeming a little popularity of Sapa,

Несмотря на кажущуюся простоту технологии, изготовление церковных свечей
Despite the seemingly simple technology used in this process,

Несмотря на кажущуюся нейтральность этого понятия,
Despite the apparent neutrality of the term,

Несмотря на кажущуюся в обиходе простоту,
In spite of seeming simplicity of daily use,

Несмотря на кажущуюся« безобидность»
Despite the seemingly"harmlessness" of the disease,

быстро подрывает кажущуюся стабильность, и начинаются бесповоротные изменения в системе.
quickly undermines the apparent stability, and irrevocable changes in the system begin.

Несмотря на всю опасность и кажущуюся агрессивность ос,
Despite all the danger and the seeming aggressiveness of the wasps,

являющейся отраслью прикладной математики, позволяющей преобразовывать сообщения в кажущуюся непонятной форму
the branch of applied mathematics that concerns itself with transforming messages into seemingly unintelligible form

поймет всю преходимость и кажущуюся Майю.
embraces all transitoriness and apparent Maya.

Несмотря на кажущуюся легкость, результат после таких занятий значительно превосходит некоторые тренировки в зале, так как сопротивление
Despite the seeming ease, the results after such training are far more exceeding some workouts in the hall,

несмотря на кажущуюся гендерную нейтральность могут негативно отражаться на женщинах.
practices despite being seemingly gender-neutral have a detrimental effect on women.

несмотря на его кажущуюся невыгодное положение отношению болельщики.
probably a good thing, in spite of its apparent disadvantage vis-a-vis cheerleaders.

Несмотря на кажущуюся умиротворенность, инфраструктура здесь удобна
Despite the seeming tranquility, the infrastructure here is convenient

Цифровые подписи создаются и проверяются с помощью криптографии отрасли прикладной математики, позволяющей преобразовывать сообщения в кажущуюся непонятной форму
Digital signatures are created and verifi ed by using cryptography, the branch of applied mathematics that is concerned with transforming messages into a seemingly unintelligible form

Но, несмотря на кажущуюся простоту и удобство интернет- банкинга- доступ к счету 24 часа в сутки в любом месте- число его пользователей пока не особо велико.
But, in spite of seeming simplicity and comfort of Internet-banking- access to the account 24/7 from any place- the number of its users is not too great in Ukraine yet.

не желая попасть в кажущуюся бесконечной бездну подробностей и споров.
unwilling to get caught up in the seemingly bottomless pit of details and disputes.

преувеличить кажущуюся важность сданных позиций.
exaggerate the seeming importance of some massive setback.