КАРАВАНА - перевод на Английском

• caravan
• convoy
• caravans
• convoys

Примеры использования Каравана на Русском языке и их переводы на Английский язык

в виде игрушек, как часть каравана и свадебного обряда туркмен, неразрывно связанного с« кораблем пустыни».
in the form of toys, as part of the wedding ceremony and the caravan of Turkmens, is inextricably linked with the"ship of the desert".

понимает, насколько бережно нужно обходиться с вещами, полезными для следующего каравана.
understands how carefully one must treat things which may be of use for the caravan that follows.

Они так и не догадались о том, что часто упоминаемые лекции проводника каравана были прочитаны самим Иисусом.
They never suspected that the oft-referred-to lectures of the caravan conductor had been delivered by Jesus himself.

Снаружи каравана было холодно, но внутри по прежнему тепло-
The outside of the caravan cooled, but the inside stayed warm-

В середине июля 1997 года были отправлены первые три каравана, и еще один предполагалось отправить в середине августа.
Three of the convoys departed in mid-July 1997 and another was expected to depart in mid-August.

В силу сложных ледовых условий переход каравана судов к месту выгрузки завершился в период начала разрушения припая.
Due to hard ice conditions passage of convoy of the vessels to the place of cargo unloading finished at the time when coast ice started breaking.

После успешного прохождения каравана ЦСМСОС рекомендовал, чтобы этот эксперимент был распространен на все такие грузы.
After successful passage of the convoy, SAMCOMM recommended that the trial be extended to all such cargoes.

о появлении воды внутри каравана?
of water forming inside a caravan?

Умница Giga аккуратно дорисовала еще двух верблюдов и одного погонщика, и только чуть-чуть ошиблась- пристроила в конце каравана одинокую верблюжью ногу.
Smart Giga carefully added two more camels and one more caravanner, and made only one mistake- put a lonely camel leg at the end of the caravan.

средний размер каравана был порядка 1000 верблюдов,
the average size per caravan was 1,000 camels;

Даже испытанному терпению бывает иногда тяжко ожидать приближение счастливого каравана.
Even for a proven patience it may be hard at times to await the approach of a caravan that brings joy.

других заинтересованных сторон со всей Японии посредством формирования каравана в составе интеллектуалов
others throughout Japan by forming a caravan consisting of intellectuals

заявил в ходе церемонии отправки каравана, что цель короля Иордании- оказать помощь палестинцам в секторе Газа
said at a ceremony dispatching the convoy that the King of Jordan wanted to provide a solution for the Palestinians in Gaza

При входе в Текун- Уман 18 октября 2018 года караван насчитывал около 5000 человек, но начал уменьшаться из-за скорости частей каравана и его приема в убежищах в Текуне Уман.
On entering Tecún Umán on 18 October 2018, the caravan numbered around 5,000, but began shrinking due to the speed of parts of the caravan and its reception in shelters in Tecún Umán.

Марта 1994 года председатель Комитета сообщил Председателю Совета Безопасности об угоне в нарушение санкций в Союзную Республику Югославию болгарского каравана барж во главе с судном" Хан Кубрат", перевозивших нефтепродукты.
On 7 March 1994, the Chairman of the Committee apprised the President of the Security Council of the hijacking to the Federal Republic of Yugoslavia of the Bulgarian barge convoy Han Kubrat, with petroleum products, in violation of sanctions.

Оптимальный путь плавания каравана- это путь, позволяющий совершить заданный рейс в наиболее короткие сроки при наименьших за- тратах энергии
An optimal navigation route for a convoy is a route that allows completing the voyage within the shortest pe- riod with the least energy consumption

Подход каравана в порт назначения ожидается в конце декабря,
The approach of the caravan to the port of destination is expected at the end of December-

Июля 2004 года ОФАК предупредило участников каравана солидарности североамериканской организации<< Священнослужители в борьбе за мир>> о том, что те из них, которые поедут на Кубу без соответствующего разрешения министерства финансов, будут подвергнуты санкциям, предусмотренным соответствующими положениями.
On 6 July 2004, OFAC warned the participants in the caravan of solidarity of the United States organization Pastors for Peace that any of them who travelled to Cuba without the appropriate permit from the Department of the Treasury would be subject to the penalties provided for in the regulations.

встретившихся ему по пути следования каравана, начали жить более богатой жизнью в результате общения с Иисусом, который являлся для них необыкновенным проводником обыкновенного каравана..
children residing along the route followed by the caravan lived richer lives as a result of their contact with Jesus, to them, the extraordinary conductor of a commonplace caravan..

во время всех остановок каравана открыто выступала против правителя, осуждая его преступления.
spoke out against the ruler and his crimes at every stop of the caravan.