КАРТОТЕКИ - перевод на Английском

• files
• records
• filing cabinets
• card index

Примеры использования Картотеки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В опубликованном ЮНОДК Справочнике по управлению картотекой заключенных подчеркивается важность ведения достоверной картотеки заключенных как средства обеспечения соблюдения международных договоров и стандартов.
The Handbook on Prisoner File Management, published by UNODC, highlights the importance of maintaining accurate prisoner files as a means of ensuring compliance with international treaties and standards.

организации и ведения картотеки рабочей документации.
maintenance of working paper files.

достоверной и доступной картотеки заключенных является одним из необходимых условий для определения эффективной политики и руководства пенитенциарной системой.
accessible prisoner file system is a prerequisite for effective policymaking and prison management.

антологии, картотеки и учебные пособия.
anthologies, card indices and study guides.

Они уполномочены проверять тюремные картотеки, а также ордера на арест
They are entitled to inspect the prison registers and the arrest and detention warrants,

Слушай, я бы показал Томлинсону снимки из картотеки, но фото" Богини" у нас нет.
Look, I would show Tomlinson a lineup of mug shots, but the Goddess doesn't have a mug shot.

Автомобиль оснащен специальным устройством с рабочим столом, картотеки, компьютеров, на месте испытательного оборудования,
The car is equipped with a special device with a work desk, file cabinets, computers, on-site testing equipment,

Велась, огромная работа по пополнению книжного фонда, созданы картотеки, предметный и систематический каталоги,
A great work was done to replenish the book fund, card files, subject and systematic catalogs,

Как и метод« картотеки», полученной с помощью« циклометра»
Like Rejewski's"card-catalog" method, developed using his"cyclometer,"

Картотеки Ну предназначен памяти спасти программа предлагает механизм предварительного сканирования диска легко искать
Well designed memory card files salvage program offers advance disk scanning facility to easily search

Все оборудование, перемещаемое из штаб-квартиры в Вене в штаб-квартиру в Аммане, надлежащим образом документируется посредством ведения картотеки стоимости и местонахождения.
All equipment moved from Vienna headquarters to Amman headquarters had been properly documented by means of issuing value and locator cards.

была начата работа по созданию картотеки консультантов, обладающих опытом осуществления проектов центров по вопросам торговли.
work has been initiated on the establishment of a roster of consultants with experience in the implementation of Trade Point projects.

части настоящих принципов на картотеки, принадлежащие юридическим лицам, в частности в том случае, если они частично содержат информацию, касающуюся физических лиц.
part of the principles to files on legal persons particularly when they contain some information on individuals.

Медицинская карта не является частью общей тюремной картотеки, но таковая должна находиться в распоряжении содержащегося под стражей
Medical records are not part of the general prison records, but must remain either under the control of the detainee

картотеки органов социального обеспечения, картотеки данных о службе в армии,
population registers, social security files, military service files,

По его словам, воры обыскали все ящики и картотеки и изъяли материалы, относящиеся к исследованиям по вопросу о жилищном строительстве в Восточном Иерусалиме
They reportedly went through all the drawers and filing cabinets and took material that included studies on housing development in East Jerusalem

сбор данных производился на нерегулярной основе, и для различных компонентов использовались ручные картотеки, совместно используемые электронные папки и электронная переписка.
data was collected on an ad hoc basis with different components using manual files, shared folders and e-mail correspondence.

используемые для хранения персональных данных( например, картотеки, компьютеры, дискеты
devices used for storing personal information(such as filing cabinets, computers, diskettes,

оказанию помощи женщинам и семье, говорит, что до 1999 года в стране не было единой объединенной картотеки.
family commissariats, said that no single unified record had been kept up to 1999.

шкафы, картотеки, архивные шкафы,
cupboards, filing cabinets, archive cabinets,