КАСТОВОЙ - перевод на Английском

• caste
• castebased

Примеры использования Кастовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легализация кастовой идеологии не только определяла принципы управления, но и устанавливала принципиальные основы социальной организации.
The legalization of the caste-based ideology not only guided the principle of governance, but also set the principle basis of social organization.

Пункт 4 статьи 11 касается пороков кастовой системы, которая все еще распространена в Непале на социальном уровне.
Article 11(4) address the vices of the caste system still prevailing in Nepal at the social level.

Несмотря на юридическую отмену кастовой системы в 1963 году
Despite the legal abolition of the caste system in 1963,

Наличие кастовой идеологии в повседневной жизни людей не было полностью ликвидировано, особенно в сельских районах страны.
The persistence of a caste-based ideology in the day-to-day life of people has not been totally eliminated, especially in rural areas of the country.

Такие преступления вскрывают все лицемерие кастовой системы, ибо в таких случаях не действует тезис о" неприкасаемости.
The hypocrisy of the caste system is revealed during these crimes, as"untouchability" does not operate then.

Комитет также озабочен наличием кастовой системы, особенно в штате Яп,
The Committee is also concerned at the existence of a caste system, especially in Yap State,

Влияние кастовой системы существенно ослабевает в городе, на работе
The caste system is weakening considerably in urban areas,

В то же время замалчивается существование кастовой системы, которую нельзя квалифицировать иначе, как" многократный апартеид.
On the other hand, the caste system, which could be defined as multiple apartheid, had been swept under the carpet.

стратегиями ликвидации кастовой дискриминации.
strategies to eliminate caste-based discrimination.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на отмену рабства и кастовой системы в 1896 году,
The Committee regrets that despite the abolition of slavery and the caste system in 1896,

Вторая причина состоит в том, что Совет Безопасности стал в современном мире кастовой системой, если использовать термин, употребленный одной из европейских делегаций.
The second reason is that the Security Council in today's world has become a caste system, to borrow a term from a European delegation.

не юридической по своему характеру и связана с тем, что можно назвать кастовой системой.
was linked to what might be termed a caste system.

запретил все формы дискриминации, однако в непальском обществе сохраняются пережитки кастовой дискриминации.
of discrimination long ago, but vestiges of caste-based discrimination still persist in Nepalese society.

В этой связи Комитет призывает государство- участник представить дополнительную информацию по кастовой системе.
In this regard, the Committee encourages the State party to send additional information on the caste system.

международным партнерам следует объединить свои усилия с ПН в деле ликвидации кастовой дискриминации.
international partners should also join hands with the GON to eliminate caste-based discrimination.

особенно на основе кастовой или аналогичной системы унаследования статуса.
especially on the basis of caste and analogous systems of inherited status.

ставя целью положить конец кастовой дискриминации путем устранения касты неприкасаемых
also attempted to end caste-based discrimination by eliminating untouchability

касающиеся борьбы с кастовой дискриминацией.
noting the recommendations for dealing with caste-based discrimination.

Что касается сосуществования цивилизаций, то новый мировой порядок не может быть установлен на кастовой или расовой основе.
To ensure the coexistence of civilizations, a new world order could not be built on the basis of castes and races.

по уже существующей этнической, религиозной, гендерной и кастовой дискриминации.
gender and caste-based discrimination already present at the local level.