КАСТОВОЙ - перевод на Испанском

• casta
• castas

Примеры использования Кастовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

существует ли какое-либо частичное совпадение между кастовой и этнической принадлежностью.
existe algún tipo de superposición entre los conceptos de casta y etnia.

находящиеся на самом дне индуистской кастовой системы.
que están en la base del sistema de castas hindú.

этнической или кастовой принадлежности, социального
etnia, casta, origen social

родового происхождения, кастовой и расовой принадлежности,
la ascendencia, la casta y los criterios raciales en la sociedad,

расовой, кастовой принадлежности, пола,
raza, casta, sexo, lugar de nacimiento

расовой, кастовой принадлежности, пола, места рождения не может в какойлибо мере быть подвергнут ограничениям или лишен правоспособности.
raza, casta, sexo o lugar de nacimiento.

религии, кастовой принадлежности или даже особенностей локальной принадлежности.
la religión, la casta o aun las características regionales y no en la raza, el color o el origen étnico.

родового происхождения, кастовой и расовой принадлежности, при которой различные группы воспринимаются
la ascendencia, la casta y los criterios raciales en la sociedad del Estado parte,

замечаний в отношении Индии, Канада рекомендовала Индии приступить к представлению дезагрегированных данных о кастовой и смежной дискриминации.
la delegación del Canadá recomendó que la India comenzara a proporcionar datos desglosados sobre la discriminación por razones de la casta y otras causas conexas.

расовой, кастовой принадлежности, пола
la raza, la casta, el sexo o el lugar de nacimiento

индуизма с его кастовой системой, буддийского культа в Шри-Ланке,
el hinduismo con su sistema de castas, el budismo con sus prácticas en Sri Lanka,

Создание в дальнезападном регионе страны сети борьбы с кастовой дискриминацией, осуществленное при поддержке отделения УВКПЧ в Непале,
La formación de una red en la región extremooccidental para luchar contra la discriminación por motivo de casta, en la que ha intervenido como mediadora la Oficina, ha repercutido favorablemente

в международных консультациях по передовой практике и стратегиям ликвидации кастовой дискриминации, прошедших в Катманду 29 ноября- 1 декабря 2011 года.
las estrategias para eliminar la discriminación basada en la casta que tuvo lugar en Katmandú del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 2011.

несмотря на отмену рабства и кастовой системы в 1896 году, в стране сохраняется
del sistema de castas en 1896, persistiera la discriminación contra los descendientes de esclavos

Однако следует отметить, что даже в иерархическом делении кастовой системы Индии иерархические взаимоотношения между отдельными ятис могут не всегда быть ясными
Sin embargo, debe señalarse que aún en la jerarquización del sistema de castas de la India, las relaciones por categorías entre los distintos jatis no son siempre evidentes

Хотя в кастовой системе Южной Азии четко прослеживается тесная связь с ведическими предписаниями в индуизме,
Aunque en el sistema de castas del Asia meridional existe una fuerte asociación con los preceptos védicos del hinduismo,

Отвечая на вопрос о последствиях кастовой системы для доступа детей к услугам системы здравоохранения
A una pregunta sobre las consecuencias del sistema de casta para el acceso de los niños a los servicios sanitarios y educativos,

женщинах, подвергающихся кастовой дискриминации, она отметила, что" скрытыми жертвами" дискриминации" являются те, кто наиболее обездолен с момента рождения до самой смерти".
a las que son víctimas de la discriminación de casta, observó que las víctimas ocultas de la discriminación a menudo son las más desfavorecidas desde que nacen hasta que mueren.

вопросы, касающиеся кастовой системы, не имеют никакого отношения к расизму
las cuestiones relacionadas con el sistema de castas no constituían racismo

Замалчивание в документах Конференции на высшем уровне в Дурбане кастовой системы, затрагивающей миллионы индусов,
La omisión en los documentos de la Cumbre de Durban del sistema de castas, que afecta a millones de hindúes,