BASADA EN LA CASTA - перевод на Русском

• кастовой
• признаку касты
• на основе кастовой принадлежности
• кастовая
• признаку кастовой принадлежности

Примеры использования Basada en la casta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

programas de acción afirmativa, la discriminación basada en la casta se mantiene deplorablemente generalizada
программ позитивных действий, кастовая дискриминация остается,

es necesaria la protección legislativa contra la discriminación basada en la casta, incluso entre las comunidades potencialmente más afectadas por ella.
требуется ли законодательная защита от дискриминации по кастовому признаку, даже среди тех общин, которые потенциально могут быть затронуты этим явлением в наибольшей степени.

El Comité planteó por primera vez la cuestión de la discriminación basada en la casta, dentro del concepto de discriminación basada en el linaje,
Комитет впервые поднял вопрос о дискриминации по мотивам кастовой принадлежности спустя 30 лет после его учреждения в рамках концепции дискриминации,

El Código Civil Nacional de 1964 prohíbe expresamente toda forma de discriminación basada en la casta, así como la denegación de acceso a los lugares
В Национальном гражданском кодексе 1964 года четко запрещаются любые формы дискриминации на основе принадлежности к касте и отказ в доступе к коммунально-бытовым предприятиям

El Sr. PILLAI es favorable a la adopción de un enfoque holístico del problema de la discriminación basada en la casta, lo que supone definir con precisión los problemas que aquejan a la comunidad dalit
Г-н ПИЛЛАИ выступает за целостный подход к проблеме дискриминации по признаку принадлежности к касте, который предполагает точное определение проблем, от которых страдает община далитов, и выявление потребностей общин,

La discriminación basada en la casta a veces afecta a los no hindúes-- incluidos los cristianos tamiles,
Дискриминация, основанная на кастовой принадлежности, в отдельных случаях распространяется на лиц, не исповедующих индуизм, в том числе на тамильских новообращенных христиан

religión oficial del país, prohíbe toda distinción basada en la casta, la creencia o el color de la piel,
ислам- официальная религия страны запрещает любое различие, основанное на принадлежности к касте, вероисповедании, или цвете кожи,

para los dalits y a que se formulara un plan de acción contra la discriminación basada en la casta.
по делам далитов и"> разработать план действий в целях борьбы с дискриминацией по признаку касты.

A ese respecto, desea saber qué medidas están en curso para eliminar en particular la discriminación basada en la casta y qué programas de desarrollo se han puesto en marcha para combatir la pobreza.
В этом контексте он желает знать, какие меры предпринимаются, в частности, для ликвидации дискриминации по признаку кастовой принадлежности и какие программы развития были приняты для борьбы с нищетой.

las víctimas de la discriminación basada en la casta.
также жертв дискриминации по кастовому признаку.

La ley sobre la eliminación de la discriminación basada en la casta y en la condición de intocable(delito y penas), aprobada por el Parlamento el 24 de mayo de 2011, permite hacer frente de manera efectiva a esos problemas de discriminación.
С принятием 24 мая 2011 года законодательным органом( парламентом) закона о преступлении в форме дискриминации по признаку касты и неприкасаемости и наказании за него было обеспечено эффективное решение этих проблем.

la discriminación basada en la casta no podía considerarse una forma de discriminación racial.
поэтому дискриминация по кастовой принадлежности не может рассматриваться в качестве одной из форм расовой дискриминации.

también la estrategia legal del Gobierno para luchar contra la discriminación basada en la casta.
наличие у правительства юридической стратегии борьбы с дискриминацией по кастовому признаку.

independientemente de la posición del Estado Parte con respecto a la aplicación de la Convención a la discriminación basada en la casta, no puede negarse la competencia del Comité en lo que se refiere a cuestiones relativas a los pueblos indígenas y tribales.
независимо от позиции государства- участника, заявляющего о непримени- мости Конвенции к кастовой дискриминации компетенция Комитета в отношении вопросов, связанных с коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, не может быть оспорена.

El Comité observa con preocupación la falta de progresos del Estado parte en la lucha contra la discriminación de hecho basada en la casta que continúa prevaleciendo, a pesar de la prohibición jurídica existente, especialmente en la Ley de castas
Комитет с беспокойством отмечает отсутствие прогресса в государстве- участнике в том, что касается борьбы с дискриминацией по признаку касты, которая попрежнему сохраняющейся де-факто несмотря на принятые законодательные запреты,

el lenguaje utilizado en la Convención es adecuado para expresar el concepto de discriminación basada en la casta.
согласно которому используемые в Конвенции формулировки являются достаточными для охвата понятия кастовой дискриминации.

por ejemplo la discriminación basada en la casta y sistemas análogos de condición hereditaria,
дискриминацию по признаку происхождения, такую, как дискриминация на основе кастовой принадлежности и аналогичные системы наследуемого статуса,

la Alta Comisionada afirmó que la discriminación basada en la casta era motivo de preocupación inmediata para el ACNUDH" por ser destructiva para todo aquello que defendemos".
Верховный комиссар заявила, что кастовая дискриминация является для УВКПЧ одной из неотложных проблем," поскольку это губительно для всего, за что мы выступаем".

no era racial en su origen, no podía considerarse que la discriminación basada en la casta fuese una forma de discriminación racial.
такого рода дискриминация не может рассматриваться в качестве одной из форм расовой дискриминации, поскольку кастовая система, присущая исключительно Индии, по своему происхождению не является расовой.

En virtud de la ley vigente, la discriminación basada en la casta constituye un delito penal,
В соответствии с действующим законодательством дискриминация по признаку касты является уголовным преступлением,