BASADA EN LA RAZA - перевод на Русском

• признаку расы
• на основе расы
• основанной на признаках расы
• на основе расовой
• по признаку расовой
• признакам расы

Примеры использования Basada en la raza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consciente de que la Conferencia Mundial debe examinar detenidamente la relación existente entre la discriminación basada en la raza y la basada, entre otras cosas,
Учитывая, что Всемирной конференции следует тщательно рассмотреть взаимосвязь между дискриминацией по признаку расы и дискриминацией по признаку,

Poner fin en la práctica y en la legislación a la discriminación sistemática basada en la raza, en particular contra las mujeres de determinados grupos vulnerables(República Islámica del Irán);
Положить конец систематической дискриминации на основании расы на практике и в законодательстве, в частности в отношении женщин из числа определенных уязвимых групп( Исламская Республика Иран);

Aunque la discriminación basada en la raza, la religión, la nacionalidad
Хотя дискриминация по признаку расы, религии, национального

Esas buenas prácticas ponen de manifiesto los procedimientos que utilizan los Estados para combatir la discriminación basada en la raza y el origen étnico
Этот передовой опыт отражает пути, которые избирают государства для борьбы с дискриминацией по признакам расы, этнического происхождения или религиозной принадлежности,

La persona que cree haber sido víctima de discriminación en contravención a la Ley que prohíbe la discriminación basada en la raza, interpretada a la luz de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial,
Лицо, считающее себя жертвой дискриминации в нарушение положений Закона о запрещении дискриминации по признаку расы, интерпретируемых в свете Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,

La persona que considere que una decisión administrativa viola la Ley que prohíbe la discriminación basada en la raza, interpretada a la luz de la Convención,
Если какое-либо лицо считает, что то или иное административное решение нарушает Закон о запрещении дискриминации по признаку расы, интерпретируемый в свете Конвенции,

También aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestra oposición decidida a toda forma de discriminación basada en la raza, el color, el credo
Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы заявить, что мы решительно выступаем против любой формы дискриминации, основанной на расовых различиях, цвете кожи,

La mención de éstos en el informe tiene por objeto insistir en que el Gobierno garantiza el disfrute de esos derechos sin ningún tipo de discriminación basada en la raza, el color de la piel
Цель упоминания этих прав в настоящем докладе сводится к тому, чтобы подчеркнуть, что правительство гарантирует осуществление этих прав без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи

cuyos contenidos involucren discriminación basada en la raza, el color, la religión,
содержание которых сопряжено с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи,

los náufragos sin discriminación alguna basada en la raza, el sexo, la religión,
потерпевших кораблекрушение без какой-либо дискриминации по признакам расы, пола, религии,

joven nación sobre cimientos tambaleantes, con una constitución basada en la raza que encasillaba de manera rígida nuestras comunidades.
имея основанную на расовом признаке Конституцию, которая жестко изолировала друг от друга наши общины.

prohíben cualquier discriminación basada en la raza en esta esfera.
запрещают в этой сфере какую бы то ни было дискриминацию на основе расы.

en el artículo 24 de la Constitución,"> en especial los que se refieren a la discriminación basada en la raza, el color o el origen étnico.
касающихся предотвращения дискриминации по признаку расы, цвета кожи или этнического происхождения.

El Comité expresa preocupación por el hecho de que en el ordenamiento interno del Yemen no figuren disposiciones explícitas que prohíban la discriminación basada en la raza o en el origen nacional
Комитет выражает озабоченность по поводу того факта, что в национальном законодательстве Йемена не содержится четких положений, запрещающих дискриминацию по признакам расы или этнического и национального происхождения,

Derechos de la Juventud investigó diversas alegaciones de discriminación basada en la raza, el color, el origen étnico o nacional.
провела расследование различных утверждений о дискриминации по признаку расы, цвета кожи или этническому или национальному происхождению.

En el período de enero de 2001 a marzo de 2005 la Comisión dictó medidas de reparación en 37 denuncias referentes a discriminación basada en la raza, el color, el origen étnico o nacional.
В период с января 2001 года по март 2005 года КПЧПМ распорядилась принять меры реститутивного характера по 37 делам, связанным с утверждениями о дискриминации по признаку расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.

reparar los casos de discriminación ilícita basada en la raza y el color en las escuelas y clubes privados.
устранения нарушений по случаям противоправной дискриминации по признаку расы и цвета кожи в частных школах и клубах.

Para evaluar los progresos alcanzados en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia
Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи,

de una discriminación basada en la raza y la religión o en otro elemento,
есть дискриминации по признаку расы и религии или еще по какому-либо признаку,

Con el fin de vigilar los progresos en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia
Для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации на основе расы, цвета кожи,