КВИР - перевод на Английском

• queer

Примеры использования Квир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Творчество Кософски Седжвик предполагает, что читатель внимательно отнесется к« возможным тонкостям квира» в литературе, а также, что при чтении человек вытеснит свою гетеросексуальную идентификацию в пользу поиска« идиом квира».
Sedgwick aimed to make readers more alert to the"potential queer nuances" of literature, encouraging the reader to displace their heterosexual identifications in favour of searching out"queer idioms.

Использование термина квир имеет спорный характер.
The use of the term queer is not uncontroversial.

Линзы гендера:« Квир» как философская концепция.
Gender Lens:‘Queer' as a Philosophical Notion.

Эпплман сказал, что" точно не натурал", и дифференцирует себя как квир.
Appleman has said that he is"definitely not straight" and identifies as queer.

В 2001 году там же был проведен первый международный фестиваль квир- танго.
In the same year the First International Queer Tango Argentina Festival was brought there to life.

Многие молодые люди посчитали, что термин квир имеет более политизированную окраску, нежели ЛГБТ.
Many younger people also understand queer to be more politically charged than LGBT.

Другие ЛГБТ- люди отказываются использовать слово квир, поскольку ассоциируют его с политическим радикализмом.
Other LGBT people resent the use of the word queer in this sense because they associate it with political radicalism.

Сотрудничая с другими квир- инициативами, фестиваль стремится быть уникальным пространством для фильмов, событий
Building on earlier and cooperating with current other queer initiatives, the festival aspires to be a unique space for film screenings,

Принцесса Донна также регулярный« персонаж» на основе реальности квир серийного порнографического сайта The Crash Pad Series.
Princess Donna is also a regular"character" on the reality-based queer serial pornographic website The Crash Pad Series.

В этом смысле квир- теория в первую очередь задает этические рамки,
In this sense,"queer theory" strives firstly to apply an ethical framework,

Вошедшее в английский язык в XVI веке, слово квир изначально имело значение« странный»,« экстравагантный» или« своеобразный».
Entering the English language in the 16th century, queer originally meant"strange","odd","peculiar", or"eccentric.

В этом году кинофестиваль обрел визуальное воплощение своей награды, которым стала такса БоБик аналог берлинского медведя Тедди и венецианского Квир- Льва.
This year the film festival found a visual embodiment for its award called BoBik an analogue of the Berlin bear Teddy and the Venetian Queer Lion.

практика ЛГБТ и квир- исследований» с одноименным названием.
Practice of LGBT and Queer Studies" a collected volume is published.

практика ЛГБТ и квир- исследований».
Practice of LGBT and Queer Studies.

гендерной и квир- истории,
Gender and Queer History researchers

Такие академические дисциплины, как квир- теория и квир- исследования, совместно противодействуют бинаризму,
Academic disciplines such as queer theory and queer studies share a general opposition to binarism,

На присуждении премии Делария сказала: Как исполнитель на протяжении 33 лет менявший восприятие лесбиянок, квир и ЛГБТ, хочу сказать, что это честь для меня- видеть такое признание родного штата.
On receiving the award at the 2015 Equality Illinois Gala in Chicago, DeLaria said,"As an out performer for over 33 years who has made it her life's work to change peoples perception of butch, queer and LGBT, it is an honor for me to receive such recognition from my home state.

Они также не согласны с тем, какую роль сыграл эпитет квир ввиду его использования политическими радикалами в определении ЛГБТ- сообщества в зависимости от политической позиции,
They also disagree with how the deliberate use of the epithet queer by political radicals has played a role in dividing the LGBT community by political opinion,

интерсекциональной теории и квир- исследований- для анализа положения меньшинств в Британии рубежа XX и XXI вв.
the theory of intersectionality and queer studies in the analysis of the status of minorities in Britain of the late XX and early XXI centuries.

Некоторые ЛГБТ- люди не одобряют использование слова квир в качестве собирательного выражения,
Some LGBT people disapprove of using queer as a catch-all because they consider it offensive, derisive