КИПРСКОМ - перевод на Английском

• cyprus
• cypriot

Примеры использования Кипрском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никакого сомнения в том, что со времени представления предыдущего доклада положение женщин в кипрском обществе улучшилось во всех отношениях.
Undoubtedly, women's position in the Cyprus society has improved in all its manifestations since the Previous Report.

практики по гендерным вопросам, а также на повышение осознания гендерных вопросов в кипрском гражданском обществе.
practices on gender issues as well as to increase awareness on of gender issues in Cyprus civil society etc.

Учился в Кипрском Музыкальном Училище( Королевский Колледж Лондона)
He is a graduate of the Cyprus Music Academy(Royal College of London)

Сегодняшнее выступление министра иностранных дел Греции создает неверное впечатление о моей стране и о кипрском вопросе.
The Minister for Foreign Affairs of Greece, in his statement earlier this afternoon, referred in a misleading way to my country and to the Cyprus issue.

Мы признательны Генеральному секретарю за его недавнюю инициативу, благодаря которой в Нью-Йорке состоялись переговоры между лидерами двух сторон в кипрском конфликте.
We salute the Secretary-General for his recent initiative which brought together the leaders of the two sides in the Cyprus conflict in New York for talks.

Самой крупной из них стало приобретение компанией Wargaming 30% доли в кипрском банке Hellenic за 40 млн EUR.
The largest of them was the acquisition of a 30% share in Hellenic, a Cyprian bank, by Wargaming for 40 mn EUR.

LLP продлить действие регистрации товарного знака ZIPPO в Кипрском Реестре.
by Squire Patton Boggs(US) LLP to renew the registration of trademark ZIPPO in the Cy Registry.

Кроме того, гражданами К и П с собственного счета открытого в кипрском банке были осуществлены денежные переводы в сумме 1,
Besides Persons K and P made transfers from their own account in a Cyprus bank to the amount of 1.1 million euro(11.8 million grivnas)

Если до сих пор нам не удавалось добиться прогресса в кипрском вопросе, то причину следует искать в проводившейся киприотами- греками в течение уже 40 лет политики господства
If progress in the Cyprus issue has so far eluded us, the reason is to be sought in the 40-year-old Greek Cypriot policy of domination

Что касается количества продаж объектов недвижимости на внутреннем( кипрском) рынке,
As regards property sales to the domestic(Cypriot) market, they fell in

Слово<< резервировать>> было использовано преднамеренно, поскольку подписавшие Договор государства, которые уже давно признавались как заинтересованные стороны в кипрском споре, уже имели права, связанные с будущим Республики Кипр.
The word"reserved" was used deliberately because the signatories who had been recognized long ago as interested parties in the Cyprus dispute, already had rights linked to the future of the Cyprus Republic.

изданной кипрском летописцем Леонтием Махером в XIV веке.
the"Chronicles," published by a Cypriot writer Leontios Machairas in the 14 th century.

Расходы на обучение в Кипрском университете( 1 000 фунтов за семестр для киприотов и 2 000 фунтов- для некиприотов)
The fees for studies at the University of Cyprus(£C 1,000 per semester for Cypriots and£C 2,000 for non-Cypriots)

Говоря о кипрском вопросе, следует отметить, что 1997 год был годом интенсивной дипломатической деятельности,
As to the question of Cyprus, 1997 has been a year of intense diplomatic activity, culminating in face-to-face

После проведения 1232 генетических анализов ДНК группой ученых из обеих общин в Кипрском институте неврологии и генетики останки 186 человек были переданы их семьям.
After DNA genetic analysis had been carried out in 1,232 cases by a bicommunal team of scientists at the Cyprus Institute of Neurology and Genetics, the remains of 186 individuals were returned to their respective families.

тупиковую ситуацию в кипрском мирном процессе
the standoff in the Cyprus peace process

после падения Акры в 1291 орден нашел убежище в Кипрском королевстве.
the order sought refuge in the Kingdom of Cyprus.

преследуют цель ввести в заблуждение международное сообщество относительно истинного положения дел в кипрском вопросе.
letter are unfounded and are designed to mislead the international community about the true facts of the Cyprus issue.

которые были отмечены на кипрском рабочем совещании.
planning that were highlighted at the Cyprus workshop.

в том числе на кипрском вопросе, который на протяжении четверти века остается нерешенным в силу невыполнения резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
including on the question of Cyprus, which has continued unresolved for a quarter-century due to the failure in implementing Security Council and General Assembly resolutions.