КЛЕЙМА - перевод на Английском

• stamp
• mark
• stigma
• brand
• stamps
• marks
• branding

Примеры использования Клейма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клейма фирмы-" ФАБЕРЖЕ";
Stamp the company-"Faberge"; masters-"MP",

Нанесение клейма удостоверяет, что продукция соответствует требованиям кода ASME и требуемым стандартам прочности и безопасности.
The ASME Certification Mark is used to indicate that the marked items conform to the ASME Code and the required strength and safety standards.

Клейма фирмы-" ФАБЕРЖЕ";
Stamp the company-"Faberge"; masters-"MP",

Клейма фирмы-" ФАБЕРЖЕ";
Stamp Firms-"FABERGE"; masters-"H.W.";

покупать у не имеющего такого клейма ст.
buy anything from him who has no such stigma v.

И чтобы никто уже после этого не мог ни купить ничего, ни продать, если нет на нем клейма: имени первого зверя или числа этого имени.
And that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name.

Клейма фирмы-" К. ФАБЕРЖЕ"( гравировано курсивом);
Stamp Firms-"К. FABERGE"(it is engraved in the italics);

средник и клейма линейно разделены.
mullion and stigma linearly separated.

упаковках, включая бирки, клейма, описания, информационные наклейки,
package including tags, brand, descriptive matter,

образу его, и не приняли клейма на лоб и на руку свою.
had not received the mark on their forehead and hand;

Черепичные клейма, в отличие от амфорных, не могут служить надежным индика- тором для датировки археологических слоев.
Tile stamps, unlike the amphorae, can not serve as a reliable indicator for the dating of archaeo logical layers.

В своем выступлении Анатолий ответил, как журналист может уберечь себя от судебных разбирательств и клейма« экстремист».
Anatoly showed how can a journalist protect oneself from litigation and the stigma of the"extremist".

брачные венцы, клейма для просфор, кружки для пожертвований,
marriage crowns, stamps for communion bread,

часто имели клейма, которые позволяют назвать место производства оклада
often had marks, which allow to identify the place where the oklads,

Клейма на донцах керамических сосудов с селища Новиково 1 конца XII- XIII вв.
Stamps on the bottoms of ceramic pots from the unfortified settlement of Novikovo I dated to the late 12th- 13th centuries in the Lipetsk Region.

кодовые обозначения года или партии клейма оружейных мастеров и знаки качества.
batch codes, armourers' marks and selector markings.

форму присваивания вдовам клейма ведьмы, унижающего достоинство
for example, branding widows as witches

также заводские клейма;
as well as the factory stamps;

Этот порядок был изменен в 1982 году, и помимо раскаленного клейма, которое размывается под воздействием соли, стало широко использоваться чернильное клеймо.
This order was modified in 1982 and the use of ink marking became widespread in addition to fire marking, which becomes somewhat blurry due to the effects of salt.

Маркировка продукта выполняется посредством нанесения клейма в товарный знак производителя,
The product items are stamped by affixing the hallmark to the manufacturer's trademark,