КЛОНИРОВАНИЕ ЧЕЛОВЕКА - перевод на Английском

• human cloning

Примеры использования Клонирование человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клонирование человека нельзя ставить в зависимость от изменчивых желаний государств- этот процесс должен подчиняться решению,
The cloning of human beings could not be left to the whims of States but must be subordinate

В Сообществе существует консенсус в отношении того, что манипуляции с зародышевыми клетками человека и клонирование человека являются оскорблением публичного порядка и морали.
There is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality.

органы Сообщества обеспечить подтверждение запрета на патентование или клонирование человека и принять в этой связи необходимые нормы;
Community authorities to ensure that the ban on patenting or cloning human beings is reaffirmed and to adopt rules to this end;

Г-н Пеерсман( Нидерланды) говорит, что, по мнению Нидерландов, клонирование человека в терапевтических целях следует временно запретить.
Mr. Peersman(Netherlands) said that his delegation believed that there should be a temporary ban on the cloning of human beings for therapeutic purposes.

обе эти процедуры представляют собой клонирование человека и нарушают его достоинство.
since both constituted cloning of human beings and violated human dignity.

Выясняется, что Марика является генетической копией скончавшейся Марики Укиты, хотя клонирование человека находится под запретом.
Marika is revealed to be the genetic copy of a deceased Marika Ukita despite a standing ban on human cloning.

которая запрещает клонирование человека в целях воспроизводства.
which prohibited the cloning of human beings for reproductive purposes.

государства в индивидуальном порядке принимать меры для запрещения любой деятельности, имеющей целью клонирование человека.
his delegation would urge all States to take their own measures to prohibit all activities aimed at human cloning.

Осуждает клонирование человека для каких бы то ни было целей,
Condemns the cloning of humans for any purpose whatsoever,

который бы был юридически обязательным, на клонирование человека, включая созыв всемирной конференции на эту тему;
which is legally binding, on the cloning of human beings, including the convening of a world conference on this subject;

косвенно использоваться для программ исследований, в рамках которых применяется клонирование человека, и призывает вновь заявить о том, что это запрещение продолжает действовать в полном объеме;
indirectly, for research programmes which make use of human cloning, and calls for confirmation that this prohibition is being fully applied;

и запретить клонирование человека в целях воспроизводства.
and ban the cloning of human beings for reproductive purposes.

с учетом серьезных этических проблем, которые вызывает клонирование человека, необходимо действовать оперативно в плане разработки международно-правовых документов в этой области.
said that given the serious ethical problems posed by human cloning, it was necessary to act promptly to elaborate international legal instruments in that area.

который запрещает клонирование человека в целях воспроизводства.
which prohibited the cloning of human beings for reproductive purposes.

также верят в то, что клонирование человека и в сочетании с« передачей сознания» в конечном счете может обеспечить вечную жизнь.
created life on Earth through genetic engineering, and that a combination of human cloning and"mind transfer" can ultimately provide eternal life.

содержала требование запретить клонирование человека во всем мире.
which called for a worldwide ban on human cloning.

Клонирование человека, будь то на экспериментальной основе,
The cloning of human beings, whether carried out on an experimental basis,

Будучи твердо убежден в том, что клонирование человека, будь то на экспериментальной основе,
In the firm conviction that the cloning of human beings, whether on an experimental basis,

заявляет, что клонирование человека основано на одних и тех же технологиях и дает одинаковые результаты вне зависимости от того,
expert in bioethics) said that the cloning of human beings was based on the same techniques and produced the same

Если внимательное изучение данной проблематики показало, что клонирование человека в целях воспроизводства безнравственно,
While closer examination of the issue had shown that the cloning of humans for reproductive purposes was unethical, of Luther or the first heart transplants by the South African surgeon Christiaan Barnard.">