КЛЯСТЬСЯ (klyast'ysya) - перевод на Английском

Примеры использования Клясться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Мистер Лонсдейл, я отмечу, что вы приняли решение подтвердить свою присягу, вместо того, чтобы клясться Богом.

Mr Lonsdale, I notice that you chose to affirm your oath rather than swear to God.

то, поскольку он не мог клясться никем бо́льшим, поклялся самим собой.

since he could swear by none greater, he swore by himself.

не было никого большего, кем мог бы Он клясться.

since he had no greater to swear by, swore by himself.

Власть будет на каждом шагу клясться в приверженности правам и свободам граждан-

At every step, the regime will swear it's committed to civil rights

Ельцин," вопреки своей доброй традиции", не стал клясться, что не уволит премьера до 2000 года.

did not start promising that he would fire the premier by 2000.

Клянусь, ей было 20.

Swore she was 20.

В этом я клянусь духами моих праотцов.

This I vow by the spirits of all my forefathers.

Клянусь, я не убивал Гиббса.

I swear to you, I didn't kill Gibbs.

Клянусь, что больше никогда не обману его.

I swear I would never cheat on him again.

Энни клялась мне, что они не вместе.

Annie swore to me that they weren't together.

Клянусь Богом, Николь,

I promise to God, Nichole,

Невеста рыдает и клянется,. что из-за этого пса ее всю жизнь будут преследовать кошмары.

The bride swore she would have nightmares because of that dog.

Клянусь, что знаю, что случится, если хоть один пропадет.

I will bet I know what happened if only one is missing.

Клянусь Богом, мне знать ни к чему.

Honest to God, don't need to know.

Я клянусь не помогать тебе готовить и убираться на кухне.

I vow not to interfere with your kitchen duties.

Я клянусь, что мы никогда не будем снова смотреть телевизор вместе.

I vow for us never again to watch TV together.

Вы клялись повиноваться мне.

You swore to obey me.

Бедный Ассам, он клянется, что ничего не находил!

Poor Assam, he swore he hadn't found anything!

Он клялся, что защитит их!

He swore to protect them!

Я клянусь кровью своей жизни.

This I vow with my life's blood.