КОЛОНИАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО - перевод на Английском

• colonial government

Примеры использования Колониальное правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

направились в лондонский Мальборо- Хаус для проведения окончательных конституционных переговоров с колониальным правительством.
went to London's Marlborough House for the final constitutional talks with the colonial Government.

в котором излагал проблемы, связанные с отношениями между колониальным правительством и военными и гражданскими администрациями британского правительства..
outlining the difficult issues surrounding relations between the colonial government and both the military and civil administrations of the British establishment.

Гаспар Сальседо из в провинции Пуно подняли восстание против колониального правительства.
Paucarcolla(now part of Puno region), revolted against the colonial government.

начала планировать вооруженное восстание против колониального правительства.
began to plan an armed revolt against the colonial government.

большое число людей, вняв этим идеям, пошли за ним против колониального правительства, взяв в руки оружие.
in Dolores(now Dolores Hidalgo), Guanajuato, a number of people influenced by his thought took up arms against the colonial government.

В 1861 году один корабль HMVS Victoria( 1855) был отправлен для помощи новозеландскому колониальному правительству в войне против Маори в Таранаки.
In 1861, the Victorian ship HMCSS Victoria was dispatched to help the New Zealand colonial government in its war against Māori in Taranaki.

Колониальные правительства, а впоследствии- во время холодной войны- правительства иностранных государств, создавали и усугубляли в этой стране этнические трения.
Ethnic tensions were created and exacerbated by colonial governments and subsequently by foreign governments during the Cold War.

Во время этой борьбы проводимая колониальным правительством политика" разделяй и властвуй" привела впервые
During the anti-colonial struggle, the colonial government's"divide-and-rule" policy caused for the first time,

искоренению расовой дискриминации и постепенно ликвидирует остатки дискриминационного законодательства, унаследованного ею от прежних колониальных правительств.
was gradually demolishing what was left of the discriminatory legislation it had inherited from former colonial Governments.

юрисдикцию Голландского и Британского колониальных правительств и в некоторых случаях просили защиты у Британского правительства..
jurisdiction of the Dutch and British colonial Governments, and in some cases had sought the protection of the British Government..

народная поддержка колониального правительства начала увеличиваться.
popular support for the colonial government began to increase.

являвшаяся частью политики колониального правительства.
discrimination was institutionalized as part of the colonial Government's policy.

В соответствии с этим критерием должны оцениваться действия любого колониального правительства, принимающего чрезвычайные меры для увековечения колониального господства,
The same criterion ought to apply to any colonial government that introduces emergency measures in order to perpetuate the situation of colonial domination,

Некоторые культурные памятники были защищены законом№ 19 от 1931 года колониального правительства Голландской Ост- Индии, в который были внесены некоторые изменения в 1934 году.
Cultural properties in Indonesia have been protected since at least 1931, when the colonial government of the Dutch East Indies passed Ordinance Number 19 of 1931 regarding Monuments, which was later amended with another ordinance in 1934.

первый министр в колониальном правительстве, стал первым премьер-министром после обретения независимости,
chief minister in the colonial government, became the first prime minister after independence,

в котором подчеркивалась необходимость реформирования системы образования, унаследованной от колониального правительства, с тем чтобы она в большей степени учитывала потребности независимой Кении.
that sought to reform the education system inherited from the colonial government to make it more responsive to the needs of independent Kenya.

выступающие за независимость Пуэрто- Рико, подвергаются жестоким репрессиям со стороны колониального правительства Соединенных Штатов.
struggled to achieve an independent Puerto Rico had been severely repressed by the colonial Government of the United States.

заполнить административные должности низкого уровня в колониальном правительстве.
to fill lower-level administrative posts in the colonial government.

Многие рассказы о разоренных и сожженных домах появились потом для пропагандистских целей или ради получения компенсации от колониального правительства, но таверны на дороге были однозначно разграблены и все спиртное в них похищено.
Although many of the accounts of ransacking and burnings were exaggerated later by the colonists for propaganda value(and to get financial compensation from the colonial government), it is certainly true that taverns along the road were ransacked and the liquor stolen by the troops, who in some cases became drunk themselves.

которые голосованием выберут своего президента, а только тем, кто готов сотрудничать с колониальным правительством, сформированным по указке НАТО).
only those who are willing to collaborate with a colonial government made in NATO).