КОЛОРИТНЫХ - перевод на Английском

• colorful
• picturesque
• colourful
• racy

Примеры использования Колоритных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из наиболее колоритных городов является Сканно,
One of the most picturesque towns is Scanno,

Так, рецензия в« Атенеуме» сетовала, что книге« не хватает колоритных морских историй, за которые автор заслужил свою первую известность».
The Athenaeum thought that the work"falls sadly short of the racy marine stories by which the author won his first fame.

Ян Кутзее, бывший регби звезда команды гражданин Южной Африки является одной из самых колоритных личностей южноафриканских вин.
Jan Coetzee, former rugby star of the South African national team is one of the most colorful personalities of South African wine.

Клобуков монастырь- одно из самых колоритных мест современного Кашина. Основан монастырь приблизительно в 1400 году.
The Klobukov Monastery is one of the most picturesque places of present-day Kashin. It was founded in around 1400.

В 1960- е годы в США слово« артхаус» стало эвфемизмом колоритных итальянских и французских B- фильмов.
In the 1960s,"art film" became a euphemism in the U.S. for racy Italian and French B-movies.

жгучая грузинская кровь всегда видна в его колоритных и необычных коллекциях.
his origin burning blood is always visible in such a colorful and unusual collections.

Детали: В этом районе хорошо сниматься среди дня, когда нужно скрыться от толп туристов в колоритных улочках.
Details: It is good to shoot here during the day when you need to hide from the crowds of tourists in picturesque streets.

Петроградская сторона по праву считается одним из самых колоритных и самобытных уголков Северной столицы.
Petrograd side is considered one of the most colorful and distinctive parts of the northern capital.

на одной из самых старых, колоритных и узких улочек,
on one of the oldest, picturesque and narrow streets,

о суровых, но колоритных 20- х годах прошлого столетия.
the harsh but picturesque 20-ies of the last century.

мотогонщиков на фоне колоритных пейзажей Африки.
motorbike racers against the picturesque backdrop of the African landscape.

Бредем по берегу, встречая на своем пути колоритных рыбаков, которые то и дело вытаскивают из воды здоровенных рыбин, обеспечивая пропитанием не только свои семьи,
While strolling along the coast we met some local fishermen who were catching huge fish- this is their way of earning a living

В Соединенных Штатах расположено множество колоритных и необычных городов,
In the United States isa lot of colorful and unusual cities,

более двадцати совершенных скульптур составляют живую галерею колоритных фигур XVII века.
legacy of this monument: over twenty sculptures compose a live gallery of picturesque figures of the 17th century.

переезжая с места на место с рядом колоритных личных инцидентов, в которых он дрался на дуэли
driven from place to place by a series of colourful personal incidents in which he fought duels

после замысловатых пиар- акций" Единой России", колоритных заявлений руководства Народной партии,
following intricate PR-actions of United Russia, colorful statements of leaders of the People's Party,

на улицах, в колоритных двориках, в музеях и кафе!
in the streets, in the picturesque courtyards, in museums and cafes!

Папина колоритная манера говорить кажется грубой, но таковой не является.
Dad's colorful way of speaking may seem a bit harsh;

Колоритный язык.
Colorful language.

Балтийские страны притягивают туристов колоритной архитектурой и необычными пейзажами.
The Baltic countries attract tourists picturesque architecture and unusual landscapes.