КОМИССАРИАТЕ - перевод на Английском

• station
• police station
• commissariat
• office
• commission

Примеры использования Комиссариате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщается, что Луис Эвелио Кинтеро в середине марта 1997 года был подвергнут пыткам в комиссариате судебной полиции в Эль- Льянито, штат Миранда.
Luis Evelio Quintero was reportedly tortured at the commissariat of the PTJ at El Llanito, State of Miranda, in mid-March 1997.

вместе с М. К. Аммосовым представлял Якутию в Народном комиссариате по делам национальностей.
graduated the university and along with M. K. Ammosov represented Yakutia in Narkomnats Peoples' Committee for Nationalities.

На членов данного меньшинства приходится 5% сотрудников полиции в полицейском комиссариате округа Гирокастра.
The members of the minority account for 5 per cent of police levels in the Police Commisariat in the district of Gjirokastra.

Так, например, один из содержавшихся под стражей в комиссариате полиции утверждал, что полицейские угрожали его подруге- адвокату, когда та пришла в комиссариат; кроме того, он не знал, сообщили ли ей о его недавнем переводе в другой полицейский участок.
A detainee in a police station said, for example, that a lawyer friend had been threatened by the police when she came to the station, and he did not know whether she had been informed of his recent transfer to another station..

Так, например, один из содержащихся под стражей в комиссариате десятого округа Дуалы сообщил Специальному докладчику, что в ходе его допроса ему сказали, что он обязан подписать протокол, с текстом которого он не был согласен, и что это является условием его препровождения к прокурору.
For example, a detainee at the Douala tenth district police station informed the Special Rapporteur that during his interrogation he had been told to sign a statement with whose wording he did not agree as a condition of referral to the prosecution service.

1 октября 1995 года в полицейском комиссариате Карузи, на северо-востоке Гитеги от взрывов гранат погибло около 30 заключенных.
grenades allegedly exploded at the police station in Karuzi, northeast of Gitega, causing the deaths of about 30 detainees.

В показаниях, данных в качестве обвиняемой, она сообщила о жестоком обращении, которому она подверглась в комиссариате, и указала, что ранее не сообщила о них в суде, опасаясь мести со стороны все тех же сотрудников комиссариата..
During her statement as an accused person, she reported the ill-treatment she had suffered at the police station, claiming that she had not reported it before the court for fear of possible reprisals on the part of the same police officers.

продлен на 2 года, а Казахстану было выделено 35 мест; в Кзыл-Орде при комиссариате открыты юридические курсы.
35 seats have been allocated to Kazakhstan; legal courses were opened under the commissariat in Kyzyl-Orda.

И только когда 17 мая 2011 года его доставили к королевскому прокурору в Рабате, он узнал, что его содержат в комиссариате полиции района Маариф в Касабланке.
It was not until he was brought before the Crown Prosecutor in Rabat on 17 May 2011 that he found out that he had been detained at the police station of Maarif, in Casablanca.

Через три четверти часа ему в комиссариате предъявили изданное следственной комиссией распоряжение о задержании,
Three quarters of an hour later, at the police station, he was shown a rogatory commission that bore neither the signature

Создание Регламентирующего органа: такой орган был учрежден в январе 2004 года при Комиссариате по атомной энергии( КОМЕНА)-- созданной 1 декабря 1996 года структуре,
Establishment of the Regulatory Body: the Regulatory Body was established in January 2004 under the Atomic Energy Commission(COMENA), which was set up on 1 December 1996 to regulate

возможности воспользоваться средствами защиты, поскольку судьи отказались принять во внимание его заявления о том, что его подвергали пыткам в комиссариате полиции эль- Маариф.
right from the start of the hearing, since the judges refused to take account of his statements to the effect that he had been tortured at the police station of Maarif.

содержания под стражей в районных отделениях полиции, а также в Главном комиссариате полиции Кишинева.
kicking with feet during their arrest and police custody in district police stations, as well as in the General Police Commissariat of Chişinău.

во время приступов ее неоднократно мучили воспоминания о пережитом в комиссариате.
on several occasions during these panic attacks she recalled what had happened in the police station.

подозрительных лиц и есть ли какой-то срок, по истечении которого молодой правонарушитель уже не может задерживаться в комиссариате полиции.
whether there was a time limit beyond which a young offender could not be held in a police station.

По делу Поля Нджодомени, скончавшегося от пыток, которым он был подвергнут в ночь с 6 на 7 ноября 1997 года в комиссариате полиции пятого округа Яунде,
In the case of Paul Njodomegni, who died as a result of torture inflicted on the night of 6/7 November 1997 at the Yaoundé fifth district police station, two police officers,

К этим вопросам относились меры, принятые властями в отношении обращения с лицами, содержащимися под стражей в комиссариате полиции в Дантокпе
These issues included measures taken by the authorities with regard to the treatment of detainees at Dantokpa police station and Bohicon gendarmerie;

в том числе троих в комиссариате и двоих на блокпосту.
of whom three were killed at the police station and two at the checkpoint.

министерство внутренних дел Баварии временно отстранило г-на П. Л. от исполнения его служебных обязанностей в комиссариате полиции Фюрта, заявив, что в целом негативные утверждения в адрес
Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, the Bavarian Ministry of the Interior suspended P.L. from his function in the police commissariat of Fürth, stating that generally negative statements about identifiable groups of the population,

приложено к сообщению автора, обе жертвы находились в комиссариате полиции, однако им не было предъявлено никакого конкретного обвинения.
the two victims had been at the police station but no specific charges had been brought against them.