КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ МЕРЫ - перевод на Английском

• counter-terrorism measures
• counterterrorism measures
• counter-terrorist measures
• anti-terrorism measures
• counter-terrorism action

Примеры использования Контртеррористические меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

имеет также важнейшее значение для обеспечения того, чтобы контртеррористические меры были эффективными,
is also critical for ensuring that anti-terrorism measures are effective,

Контртеррористические меры и методы, которые использовались на протяжении последних нескольких лет, вызывают серьезные вопросы с точки зрения
Counter-terrorist measures and practices in the last few years had raised serious issues with respect to international human rights,

делегация Конго продолжает настаивать на том, что контртеррористические меры не должны нарушать права человека.
his delegation continued to maintain that counter-terrorism measures should not violate human rights.

КТК, в частности, хотел бы знать, применялись ли при уголовном разбирательстве какие-либо конкретные контртеррористические меры?
The CTC would be grateful to know if there are any specific counter-terrorist measures applied in criminal proceedings?

Государствам следует уделять особое внимание обеспечению того, чтобы контртеррористические меры осуществлялись при полном уважении права на самоопределение.
States should pay particular attention to ensure that counter-terrorism measures fully respect the right to self-determination.

государства должны обеспечить, чтобы контртеррористические меры не привели к нарушению прав человека.
States must ensure that counter-terrorist measures do not violate human rights.

Соблюдение международных норм в области прав человека приобретает важнейшее значение в тех случаях, когда контртеррористические меры влекут за собой лишение человека свободы.
Compliance with international human rights standards is essential where any counter-terrorism measure involves the deprivation of an individual's liberty.

Ему было бы интересно узнать, были ли приняты в Йемене какие-либо контртеррористические меры в ответ на события 11 сентября 2001 года.
He would be interested to learn whether any counter terrorism measures had been put in place in Yemen in response to the events of 11 September 2001.

Норвегия поддержала контртеррористические меры Африканского союза,
Norway had supported the counter-terrorism measures of the African Union,

Что касается контртеррористических мер, то оратора крайне беспокоят некоторые контртеррористические меры, предпринимаемые отдельными странами,
Regarding counter-terrorism, he remained extremely concerned at some of the counter-terrorism measures adopted by many countries,

Что подобные контртеррористические меры являются четким требованием, определенным в плане<<
That such counter-terrorist action is clearly required by the United Nations-backed road map

Необычно слышать заверения правительства в том, что все контртеррористические меры принимаются в строгом соответствии с законами о правах человека и с учетом их важности.
It was exceptional to have Government's assurance that all the counter-terrorism measures implemented conformed strictly to human rights laws and concerns.

Специальный докладчик подчеркивает, что контртеррористические меры должны подвергаться постоянной
The Special Rapporteur stresses that the counter-terrorism measures need to be continuously

Республика Корея принимает активное участие в международном сотрудничестве и ужесточает свои контртеррористические меры внутри страны.
the Republic of Korea is actively participating in international cooperation and strengthening its domestic measures to counter terrorism.

Правительству также хорошо известно о важном значении обеспечения того, чтобы контртеррористические меры, которые мы осуществляем, не были дискриминационными.
The Government is also well aware of the importance of ensuring that the counter-terrorism measures we put in place are not discriminatory.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы осуществляемые им контртеррористические меры полностью соответствовали Пакту
The State party should ensure that its counterterrorism measures are in full conformity with the Covenant

Вновь заявляет, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав всех людей,
Reaffirms that counterterrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of all,

оратор подчеркивает, что контртеррористические меры действительно препятствуют работе правозащитников, в особенности в отношении обеспечения
she stressed that counter-terrorist measures were indeed obstructing the work of human rights defenders,

незаконной межгосударственной передачи подозреваемых и обеспечить, чтобы контртеррористические меры, осуществлялись при соблюдении основных международных документов по правам человека
unlawful inter-State transfers of alleged suspects and ensure that anti-terrorism measures are undertaken in line with the principal international human rights instruments

терроризм и некоторые контртеррористические меры, а также религиозный фундаментализм,
terrorism and some counterterrorism measures, as well as religious fundamentalism,