КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ МЕР - перевод на Английском

• counter-terrorism measures
• of counterterrorism measures
• counter-terrorist measures
• anti-terrorism measures
• of counter-terrorism efforts
• anti-terrorist measures

Примеры использования Контртеррористических мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был шаг вперед в деле обеспечения согласованности контртеррористических мер с международными стандартами в области прав человека.
This was a step forward in ensuring the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law.

В результате этих контртеррористических мер были спасены жизни многих израильтян и палестинцев.
Countless innocent lives, both Israeli and Palestinian, have been spared as a result of these counter-terrorist measures.

Основной темой его доклада является влияние контртеррористических мер на право на свободу ассоциации
The main theme of his report was the impact of counter-terrorism measures on the right to freedom of association

Эффективность контртеррористических мер зависит от наличия эффективных
Effective counter-terrorism responses rely on effective

На Аравийском полуострове<< Аль-Каида>> сильно пострадала от принятых в Саудовской Аравии контртеррористических мер, в результате которых одни террористы были арестованы или убиты, а другие покинули страну.
In the Arabian Peninsula, Al-Qaida has been hit hard by counter-terrorist efforts in Saudi Arabia, which have led to the capture or death of some members and have driven others abroad.

Обращает внимание на влияние контртеррористических мер на рост расизма,
Draws attention to the impact of counter-terrorism measures on the rise of racism,

Ряд контртеррористических мер, принятых государствами- членами, оказывает серьезное воздействие на связанные с процессуальными гарантиями права лиц, подозреваемых в терроризме.
A number of counter-terrorism measures adopted by Member States have had a serious impact on due process-related rights for individuals suspected of terrorism.

отступления от права в области прав человека в контексте контртеррористических мер должны строго соответствовать нормам, изложенным в применимых международных
derogations in human rights law in the context of counter-terrorism measures must be in strict conformity with the rules set out in the applicable international

Некоторые обладатели мандатов специальных процедур выражают озабоченность по поводу серьезного воздействия контртеррористических мер на осуществление прав человека
Some special procedures mandate holders have expressed concern over the serious impact of counter-terrorism measures on the enjoyment of human rights

подрывают легитимность контртеррористических мер и играют на руку террористам.
undermine the legitimacy of counter-terrorism measures and play into the hands of terrorists.

что осуществление контртеррористических мер требует скрупулезного соблюдения принципа верховенства права.
stated that counter-terrorism policies must scrupulously respect the rule of law.

По его мнению, в нем могли бы найти отражение и вопросы соответствия принимаемых государствами контртеррористических мер их международным обязательствам в правозащитной сфере.
In its opinion, this study could also cover issues related to the compatibility of the counterterrorism measures being taken by States with their international obligations regarding the protection of human rights.

Комитет по правам человека выступил с рядом других политических заявлений, которые могут содействовать правительствам при осуществлении контртеррористических мер, которые согласуются с их обязательствами по правам человека.
The Human Rights Committee has made a number of other policy statements that could assist Governments in taking counter-terrorism measures that are consistent with their human rights obligations.

Конвенции против пыток в контексте контртеррористических мер( рекомендация 7) также обеспечено.
Convention against Torture in the context of anti-terrorism measures(Recommendation 7) is likewise assured.

способствует эффективному осуществлению контртеррористических мер.
thereby contributing to the effective implementation of counter-terrorism measures.

В последнее десятилетие гуманитарные организации все чаще проявляли озабоченность по поводу воздействия контртеррористических мер на гуманитарную деятельность.
Over the past decade, humanitarian actors have been increasingly concerned by the impact of counter-terrorism measures on humanitarian action.

в контексте контртеррористических мер( Пакистан);
CAT in the context of counter terrorism measures(Pakistan);

Принятие такого определения в ходе текущей сессии стало бы отправным пунктом для проведения оценки контртеррористических мер, принимаемых каждым государством.
The adoption of such a definition during the current session would be a starting point for assessing the counterterrorism measures taken by each State.

Обязательства и ответственность государств в соответствии с международными стандартами в области прав человека в контексте контртеррористических мер.
States' obligations and responsibilities under international human rights law within the context of counter-terrorism measures.

II. Обязательства и ответственность государств в соответствии с международными стандартами в области прав человека в контексте контртеррористических мер.
II. States' obligations and responsibilities under international human rights law within the context of counter-terrorism measures.