КОРПОРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• corporate activities
• corporate business
• corporate activity
• corporate operations

Примеры использования Корпоративной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

секретарь правления/ главный специалист сектора правового сопровождения корпоративной деятельности юридического департамента АО« Укргаздобыча»,
Board Secretary/ Chief Specialist in the Legal Support Section for Corporate Activities of the Legal Department of JSC Ukrgazvydobuvannya,

других специалистов в области корпоративной деятельности преследуется законом
other professionals in the field of corporate activities is prosecuted by law

по вопросу выявления и определения условий влияния корпоративной деятельности на судьбу коренных народов.
role in identifying and determining how indigenous peoples are affected by corporate activities.

увеличения положительного вклада корпораций, но и способы минимизации негативных последствий корпоративной деятельности.
also take into account how to minimize the negative effects of corporate activity.

принципов раскрытия информации, которая послужила бы основой для взаимовыгодного согласования корпоративной деятельности с целями развития.
disclosures that would serve as a basis for mutually beneficial aligning of corporate activities with development objectives.

носители прав должным образом защищались в контексте корпоративной деятельности.
rights holders adequately protected in the context of corporate activities.

Предприятия сектора туризма, как крупные, так и малые, должны интегрировать системы и процедуры управления природоохранными мероприятиями во все аспекты корпоративной деятельности, с тем чтобы переориентировать свою систему управления на всех уровнях с учетом необходимости обеспечения устойчивого развития.
Tourism enterprises, both large and small, should integrate environmental management systems and procedures into all aspects of corporate activity in order to reorient their management at all levels towards sustainable development.

социальные и иные аспекты корпоративной деятельности в процессе устойчивого развития.
other aspects of a company's activities as a part of a sustainable development process.

Практические действия.<< Глобальный договор>>, призывая участвующие в нем компании применять девять принципов в своей корпоративной деятельности, побуждает их также к разработке партнерских инициатив совместно с Организацией Объединенных Наций и другими участниками деятельности в целях развития для совместного решения вопросов, связанных с удовлетворением потребностей бедных стран в области развития.
Action. In addition to asking participating companies to apply the nine principles in their corporate activities, the Compact also encourages them to establish partnership initiatives with the United Nations and other development actors to jointly address the development needs of poorer countries.

свидетельствуют об отсутствии транспарентной и устойчивой модели корпоративной деятельности.
reveal the lack of a transparent and sustainable corporate business model.

нейтрализации неблагоприятных последствий корпоративной деятельности для женщин как работников,
remedying the harm caused by corporate activities to women, as workers,

Проект<< Двойной эффект в международном бизнесе: решение проблемы непреднамеренных последствий корпоративной деятельности>>-- результат совместных усилий УООН и Международного института по исследованию проблем мира, Осло,-- посвящен вопросу о косвенной ответственности корпораций; в рамках проекта поставлена конкретная задача определить границы концепции соучастия и принципа в рамках Инициативы Организации Объединенных Наций в отношении глобального договора глобальная инициатива в отношении корпоративного гражданства.
The project"Double Effect in World Business: Dealing with Unintended Consequences of Corporate Activity"-- a collaborative project between UNU and the International Peace Research Institute, Oslo-- examined the indirect responsibility of corporate actors; it aimed specifically to delimit the concept of complicity and principle in the United Nations Global Compact initiative a global initiative on corporate citizenship.

сведения к минимуму возможных отрицательных последствий корпоративной деятельности.
minimize possible negative effects deriving from corporate activities.

корпоративная деятельность может оказывать отрицательное воздействие на осуществление прав, закрепленных в Пакте", в том числе посредством пагубного воздействия на естественную природную среду, а также вновь заявляет об" обязанности государств- участников обеспечивать, чтобы все экономические, социальные и культурные права, закрепленные в Пакте, полностью соблюдались, а"> носители прав должным образом защищались в контексте корпоративной деятельности" E/ C. 12/ 2011/ 1, пункт 1.
activities can adversely affect the enjoyment of Covenant rights", including through harmful impacts on the natural environment, and reiterated the"obligation of States Parties to ensure that all economic, social and cultural rights laid down in the Covenant are fully respected and"> rights holders adequately protected in the context of corporate activities" E/C.12/2011/1, para. 1.

обновление статистической информации по инвестициям и корпоративной деятельности основных экономических субъектов в регионе( 2);
updating of statistical information on the investments and corporate activity of the main economic agents in the region(2);

по обязательствам государств в контексте корпоративной деятельности( докладчик г-н Кедзя)
on State obligations in the context of corporate activities(rapporteur Mr. Kedzia)

также соответствующую защиту правообладателей в контексте корпоративной деятельности, в том числе путем введения соответствующих законов
rights holders adequately protected in the context of corporate activities, including by establishing appropriate laws

Однако Комитет также часто отмечает, что корпоративная деятельность может оказывать отрицательное воздействие на осуществление прав, закрепленных в Пакте.
However the Committee has also frequently observed that corporate activities can adversely affect the enjoyment of Covenant rights.

Эта корпоративная деятельность создает рамки для увеличения вклада гражданского общества в дело сокращения масштабов нищеты.
This corporate activity outlines a framework for strengthening civil society's contribution to promoting poverty reduction.

которые принимаются на основе целого ряда предусмотренных в бюджете мероприятий, включая корпоративную деятельность.
that are supported by a variety of budget items, including corporate activities.