КРЕМЛЕМ - перевод на Английском

• kremlin

Примеры использования Кремлем на Русском языке и их переводы на Английский язык

в сопредельных странах теперь воспринимается Кремлем как внешняя военная угроза,
in neighboring countries are now perceived by the Kremlin as an external military threat,

был окончательно« забракован» Кремлем в силу несоответствия первому из двух вышеупомянутых основных условий, тогда как второму условию он соответствовал на 100.
has been declined by Kremlin because of incompatibility of one of the two above mentioned main conditions.

Синяя полоса между Кремлем и отражением- лед,
Blue region between Citadel and reflection- ice,

Использование сети Facebook Кремлем для влияния на жителей Узбекистана с помощью злонамеренной пропагандистской кампании вызвало обеспокоенность среди пользователей социальных сетей.
The Kremlin's use of Facebook to influence Uzbekistanis with a malicious propaganda campaign has raised concern among social media users.

Однако тактика, избранная Кремлем, может оказаться недостаточной для того, чтобы удовлетворить обе стороны внутреннего конфликта.
However, the tactic chosen by Kremlin, may not be enough to satisfy both sides of this internal conflict.

Первый неформально обвинялся Кремлем в финансировании« радикальной»(
The former is informally accused by the Kremlin of financing a"radical"(say:

Черногория завершила интеграцию в НАТО на фоне острого кризиса в отношениях с Кремлем, который попыталась изменить ее внешнеполитический курс, провозглашенный после получения независимости в 2006 году.
Montenegro joined NATO against the backdrop of an acute crisis in relations with Russia which tried to alter the course of Montenegrin foreign policy as announced after the 2006 declaration of independence.

Скорее всего, действия Сечина будут в дальнейшем поощряться Кремлем, вопреки слухам о том, что падение бывшего министра экономики Алексея Улюкаева является предвестником отставки самого Сечина.
Sechin is likely to be further rewarded by the Kremlin, a stark contrast to rumors former economy minister Alexei Ulyukayev's downfall would presage Sechin's own.

Вообще-то" предчувствие гражданской войны", овладевшее Кремлем, логически объяснить трудно, рассуждает журнал, ведь беспокоиться пока не о чем.
Frankly speaking, it's hard to explain the Kremlin's"presentiment of a civil war" because there are no reasons to worry.

Вообще-то" предчувствие гражданской войны", овладевшее Кремлем, логически объяснить трудно, рассуждает журнал,
Frankly speaking, it's hard to explain the Kremlin's"presentiment of a civil war" because there are no reasons to worry."The

Сегодня можно с уверенностью утверждать, что использование Кремлем активных мероприятий во внешней политике не закончилось с крахом Советского Союза.
Today, it seems certain that the Kremlin's use of active measures in foreign policy did not end with the collapse of the Soviet Union.

Демонизированный образ Европы и Запада в целом, который сейчас доминирует в сознании россиян, полностью сконструирован Кремлем и послушными ему медиа.
The demonized image of Europe and the West in general which dominates in the minds of Russians today has been wholly created by the Kremlin and its obedient media.

потому та же Крымская кампания теперь используется Кремлем для обоснования своих прав на полуостров.
so the Crimean campaign is now used by the Kremlin to confirm its rights to the peninsula.

Ручное управление Кремлем митингами протеста в Москве.
Manual management of the Kremlin of meetings of the protest in Moscow.

Это не техническая проблема, это не законодательная проблема, это проблема, уходящая корнями в продолжающуюся поддержку конфликта Кремлем.
This is not a technical challenge, this is not a legislative challenge, this is a challenge rooted in the Kremlin's ongoing support for conflict.

является сегодня намного более инклюзивным и намного менее конфликтогенным, чем прокламируемый Кремлем русский« мир».
the"German world" is currently much more inclusive and less conflict-prone than the"Russian world" promoted by the Kremlin.

любая внешняя угроза Армении рассматривается Кремлем как военная угроза России.
any external threat to Armenia is regarded by the Kremlin as a military threat to Russia.

Таким образом, резкая активизация на современном этапе использования Кремлем ЧВК за рубежом совпала с аннексией Крыма.
Thus the intensification of the Kremlin's use of PMCs abroad has coincided with the annexation of the Crimea.

безусловно, будут использованы Кремлем.
will surely be used by the Kremlin.

почти сразу была назван Кремлем.
almost immediately was named by the Kremlin.